1
00:00:22,064 --> 00:00:24,064
[bangunan bergemuruh rendah]
2
00:01:45,770 --> 00:01:48,770
[degupan jantung]
3
00:01:56,312 --> 00:01:58,312
[degupan jantung berhenti]
4
00:02:06,312 --> 00:02:09,645
[muzik gelap dan samar dimainkan]
5
00:02:09,728 --> 00:02:13,353
[Wanita berbisik] Ibu,
gunung berapi bercakap dengan saya pagi ini
6
00:02:13,437 --> 00:02:19,353
& Lt; i & gt; Cara lama mesti terbakar menjadi abu
untuk cara baru untuk dilahirkan
7
00:02:35,270 --> 00:02:36,770
Kami akan mencari mereka.
8
00:02:37,520 --> 00:02:40,103
Tiga orang yang akan menyelamatkan kita.
9
00:02:41,102 --> 00:02:42,436
saya janji.
10
00:02:44,436 --> 00:02:45,727
Untuk api.
11
00:02:47,352 --> 00:02:48,602
Terima kasih, Mama.
12
00:03:30,727 --> 00:03:32,769
Nubuatan telah bermula
13
00:03:37,144 --> 00:03:40,519
& Lt; i & gt; anak anda akan menemui kekasihnya. & lt;
14
00:03:44,060 --> 00:03:47,518
Anak perempuan anda akan membunuh raja
15
00:03:49,935 --> 00:03:55,560
i & gt; Dan kepada api, saya akan memberikan wira
16
00:04:50,350 --> 00:04:52,934
[lelaki 1] Maksud saya, saya tidak nampak apa-apa.
dah penuh. Ia subur.
17
00:04:53,017 --> 00:04:55,225
[lelaki 2] Saya dapat merasakan AC di kulit kepala saya.
18
00:04:55,309 --> 00:04:57,350
Seolah-olah mereka sedang berguguran secara aktif.
19
00:04:57,434 --> 00:04:59,892
Nah, berhenti menyentuhnya, kemudian.
Semuanya ada dalam kepala awak.
20
00:04:59,975 --> 00:05:01,100
Tidak, tidak.
21
00:05:01,184 --> 00:05:03,975
Jadi kita pergi ke Türkiye lagi
dan kami melakukan implan.
22
00:05:04,059 --> 00:05:05,267
Itu regresi yang pelik.
23
00:05:05,350 --> 00:05:08,850
Tiga minggu bersama para bhikkhu,
dan saya bimbang tentang tempat botak sialan.
24
00:05:10,017 --> 00:05:12,059
Mereka botak,
dan mereka gembira.
25
00:05:12,142 --> 00:05:13,392
[telefon berbunyi]
26
00:05:14,475 --> 00:05:17,434
Ini adalah tekanan, anda tahu? Ia adalah dunia.
27
00:05:18,059 --> 00:05:20,809
Ayah saya mempunyai rambut yang hebat
betul sehingga ke akhirnya.
28
00:05:20,892 --> 00:05:23,267
- [telefon berbunyi]
- Ayuh, saya baik.
29
00:05:23,350 --> 00:05:24,725
[menarik nafas dengan laju]
30
00:05:24,809 --> 00:05:26,892
- [hembus nafas panjang]
- [telefon berbunyi]
31
00:05:26,975 --> 00:05:29,892
Saya berasa seperti saya dekat dengan sesuatu,
awak tahu?
32
00:05:30,559 --> 00:05:34,142
Malam ini dunia akan melihat
Mike Tyler yang sebenar, saya yang sebenar.
33
00:05:34,225 --> 00:05:38,100
Saya cuma nak tunjuk kat orang
Saya boleh berguna, mempunyai makna.
34
00:05:38,184 --> 00:05:41,267
By the way, kalau ada yang mention
perkara penyembur api, abaikan mereka.
35
00:05:45,099 --> 00:05:46,433
Mengapa mereka membawa perkara itu?
36
00:05:46,516 --> 00:05:48,058
Maksud saya, mereka tidak akan, tetapi...
37
00:05:49,016 --> 00:05:50,474
Jadi mengapa anda akan berkata begitu?
38
00:05:50,558 --> 00:05:53,058
- Anda ejen saya!
- Saya letak dalam kepala awak, saya keluarkan.
39
00:05:53,141 --> 00:05:54,433
Tengok. Ia telah hilang.
40
00:05:54,516 --> 00:05:57,474
Tetapi selain daripada itu,
ambil yang baik dan lembut ini.
41
00:05:57,558 --> 00:06:01,849
Bersenang-senang, anda tahu?
Seperti, jadilah... Tarian. Anda tahu, dilihat.
42
00:06:01,933 --> 00:06:03,683
Ia adalah bandar kembali, sayang.
43
00:06:04,183 --> 00:06:05,933
[mengeluh]
44
00:06:06,016 --> 00:06:08,141
Kembali ke apa?
45
00:06:08,224 --> 00:06:09,974
- [telefon berbunyi]
- Alamak. [ketawa]
46
00:06:11,474 --> 00:06:12,474
Tunggu sebentar.
47
00:06:13,391 --> 00:06:15,224
Adakah ini limousin elektrik?
48
00:06:16,141 --> 00:06:19,974
Oliver, adakah saya akan berhenti
ke gala perubahan iklim yang sialan
49
00:06:20,058 --> 00:06:22,391
dalam peninggalan gas-meneguk dari tahun 90-an?
50
00:06:22,474 --> 00:06:23,933
[Mike] Hentikan kereta!
51
00:06:24,016 --> 00:06:25,891
[Oliver] Anda suka limo.
Anda fikir mereka lucu.
52
00:06:25,974 --> 00:06:27,849
[Mike] Nah, mereka tidak kelakar hari ini.
53
00:06:27,933 --> 00:06:29,433
Pivot, pivot.
54
00:06:29,516 --> 00:06:30,766
Rakamkan saya berjalan.
55
00:06:33,974 --> 00:06:35,808
- Dapatkan landskap, dapatkan...
- Ya, okey.
56
00:06:38,808 --> 00:06:40,099
Oh, ya. Saya suka itu.
57
00:06:40,933 --> 00:06:42,224
Berikan saya juling wira itu.
58
00:06:42,724 --> 00:06:43,849
- Ooh.
- Faham?
59
00:06:43,933 --> 00:06:46,432
- Ya, itu bagus.
- Tiada kapsyen, kuasa imej.
60
00:06:47,015 --> 00:06:47,932
[Oliver] Ooh.
61
00:06:48,807 --> 00:06:50,682
[lelaki] Mike! Di sini! Mike!
62
00:06:50,765 --> 00:06:53,432
Hei, kawan-kawan.
Saya telah memutuskan untuk berjalan demi bumi.
63
00:06:53,515 --> 00:06:55,473
[jurugambar berteriak]
64
00:06:55,557 --> 00:06:57,723
- Terima kasih, kawan-kawan.
- [Oliver] Lihat kamu berdua.
65
00:06:57,807 --> 00:06:59,682
Berjalan demi bumi.
66
00:06:59,765 --> 00:07:00,682
[Oliver] Katrina.
67
00:07:01,182 --> 00:07:03,015
- Apa khabar?
- [Oliver] Awak nampak...
68
00:07:03,098 --> 00:07:06,598
[tuan rumah] Masih belum terlambat
untuk melakukan perkara yang betul.
69
00:07:06,682 --> 00:07:08,640
Di pulau suci Yunani ini,
70
00:07:08,723 --> 00:07:12,682
bergemuruh dengan tenaga gunung berapi
daripada Hephaestus sendiri,
71
00:07:12,765 --> 00:07:17,057
kami mahu mencipta ode Homeric
kepada keajaiban planet kita.
72
00:07:17,140 --> 00:07:19,432
Mengiringi cahaya...
73
00:07:19,515 --> 00:07:22,723
... kami sangat gembira
untuk mempunyai kebaikan...
74
00:07:22,807 --> 00:07:26,932
Di sini kita ada Ben Bracken,
berwawasan teknologi dan pembuat perubahan global,
75
00:07:27,015 --> 00:07:29,515
dan isterinya, Gloria, legenda pop,
76
00:07:29,598 --> 00:07:33,932
yang album barunya diberitahu
sepenuhnya dari perspektif banjir.
77
00:07:34,015 --> 00:07:39,182
Begitu berkuasa. Saya berasa benar-benar rendah diri untuk menjadi
sebahagian daripada seruan tindakan yang penting ini.
78
00:07:40,265 --> 00:07:41,557
Awak okay?
79
00:07:41,640 --> 00:07:44,057
Ya. Ya, cuma...
80
00:07:44,723 --> 00:07:46,432
Semua mata, anda tahu.
81
00:07:47,597 --> 00:07:48,681
Awak nak pegang tangan saya?
82
00:07:49,264 --> 00:07:51,764
Tidak, bukan di sini. Jangan pelik.
83
00:07:53,222 --> 00:07:55,389
[tuan rumah] Tetamu kami yang seterusnya
tidak memerlukan pengenalan.
84
00:07:55,472 --> 00:07:57,597
Sila mengalu-alukan Mike Tyler.
85
00:07:57,681 --> 00:07:59,347
- Baiklah, awak bangun, koboi.
- Okay.
86
00:07:59,431 --> 00:08:01,722
- [Oliver] Jangan menarik perhatian kepadanya.
- Ya.
87
00:08:03,097 --> 00:08:04,264
[Jurugambar] Gloria!
88
00:08:05,347 --> 00:08:07,514
[muzik yang murung dan misteri dimainkan]
89
00:08:10,056 --> 00:08:12,181
[jurugambar berteriak] Mike! Mike!
90
00:08:14,597 --> 00:08:17,306
awak masih muda. awak seksi.
Awak ada rahsia.
91
00:08:25,722 --> 00:08:29,347
[hos] Kita semua kenal Mike Tyler
daripada box-office hit
92
00:08:29,431 --> 00:08:32,847
Octavius, Centurion Terakhir.
93
00:08:32,931 --> 00:08:36,097
Pemimpin yang dicalonkan Oscar untuk Calamity Creek,
94
00:08:36,181 --> 00:08:41,389
Mike sedang membuat jurusan pertamanya
muncul semula di persada antarabangsa.
95
00:08:46,139 --> 00:08:48,222
[penjaga] Hei! Adakah anda sesat?
96
00:08:50,263 --> 00:08:51,680
boleh saya bantu awak?
97
00:08:53,305 --> 00:08:55,305
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
98
00:09:09,846 --> 00:09:10,846
[muzik terhenti]
99
00:09:19,721 --> 00:09:20,721
[Gloria] Mick Tyler.
100
00:09:22,763 --> 00:09:23,888
Gloria Bracken.
101
00:09:23,971 --> 00:09:25,346
Hai. Ya, saya tahu siapa awak.
102
00:09:25,430 --> 00:09:27,513
Hentikan. Hentikan sekarang.
103
00:09:28,013 --> 00:09:28,930
saya sayang awak.
104
00:09:29,013 --> 00:09:30,888
- Oh! Oh wow.
- Taksub.
105
00:09:30,971 --> 00:09:33,346
Saya pasti awak dengar
Saya memulakan syarikat pengeluaran.
106
00:09:33,430 --> 00:09:37,138
Saya mempunyai projek yang sempurna
untuk kita lakukan bersama.
107
00:09:37,221 --> 00:09:39,555
- Saya fikir ia akan menjadi indah.
- Jadi, bagaimana kesihatan anda?
108
00:09:39,638 --> 00:09:40,471
Apa khabar noggin?
109
00:09:41,055 --> 00:09:44,930
Anda meratakan? Tiada lagi isteri mencuri?
110
00:09:45,013 --> 00:09:48,013
Tiada lagi penyembur api, Encik Octavius?
111
00:09:48,555 --> 00:09:54,387
Tidak, tuan. Tindakan saya pada hari itu sangat keji,
tetapi saya sedang bersedih.
112
00:09:54,470 --> 00:09:58,679
Saya mencapai titik terendah,
melakukan pencarian jiwa sedalam mungkin,
113
00:09:58,762 --> 00:10:01,470
dan saya rasa saya tampil lebih baik untuknya.
114
00:10:02,804 --> 00:10:05,012
Ya. Um, maaf.
115
00:10:05,095 --> 00:10:08,095
Gloria, Ben, maafkan saya. Saya dapat... Maaf.
116
00:10:08,887 --> 00:10:09,762
Pergi.
117
00:10:10,970 --> 00:10:11,970
Persetankan awak.
118
00:10:16,012 --> 00:10:17,012
[penjaga] Hei.
119
00:10:17,095 --> 00:10:18,387
Tidak mengapa, saya terkenal.
120
00:10:20,012 --> 00:10:22,595
Hei, hei. DK, maestro!
121
00:10:22,679 --> 00:10:24,887
[DK] Mike, awak baik? Berehat?
122
00:10:24,970 --> 00:10:27,887
Ya, kawan, saya baik.
bagus betul. Lebih baik dari sebelumnya.
123
00:10:27,970 --> 00:10:30,512
Bersedia untuk kembali bekerja, anda tahu?
124
00:10:30,595 --> 00:10:33,012
Cuba menggunakan platform
melakukan sesuatu yang bermakna,
125
00:10:33,095 --> 00:10:34,637
sesuatu yang membuat perbezaan.
126
00:10:34,720 --> 00:10:37,637
Sejuk, kawan. Ya, Firewalker adalah
bukan filem isu, tetapi...
127
00:10:37,720 --> 00:10:40,804
Tidak, saya tahu, saya... saya tahu.
Saya cuma, awak tahu...
128
00:10:40,887 --> 00:10:43,595
Rasa seperti kita bergetar
pada frekuensi yang sama.
129
00:10:43,679 --> 00:10:45,679
Muzik kosmos, saudara.
130
00:10:46,220 --> 00:10:48,512
[rendah, gemuruh ambien]
131
00:10:48,595 --> 00:10:49,720
[DK] Di manakah anda sekarang?
132
00:10:49,804 --> 00:10:53,011
Eh, cerita kelakar,
sebenarnya. Saya dalam...
133
00:10:53,094 --> 00:10:56,844
Saya berada di lombong lama
pada acara amal iklim
134
00:10:56,928 --> 00:10:59,053
pada sesuatu yang pelik, tidak ada tempat,
135
00:10:59,136 --> 00:11:02,261
Yunani, mungkin pulau Turki.
136
00:11:03,553 --> 00:11:06,219
& Lt; i & gt; - Saya benar-benar membenci peristiwa seperti itu
- Nah...
137
00:11:06,303 --> 00:11:08,261
Semua orang terbang ke sana dengan jet peribadi mereka
138
00:11:08,344 --> 00:11:10,928
& Lt; i & gt; dan kemudian menggerogoti daging
daripada moluska yang diseksa
139
00:11:11,011 --> 00:11:13,969
Dan bahagian lelong adalah seperti
ini jerk bulatan isyarat kebaikan
140
00:11:14,053 --> 00:11:16,594
Tiada siapa yang benar-benar mengorbankan apa-apa
141
00:11:16,678 --> 00:11:18,011
i & gt; Saya mencari ia sekarang
142
00:11:18,094 --> 00:11:19,219
[Mike] Ha!
143
00:11:19,803 --> 00:11:21,386
- Batu dari lautan?
- Nah...
144
00:11:21,469 --> 00:11:23,886
Itu akan menjadi
pembunuhan beramai-ramai besar-besaran hidupan marin,
145
00:11:23,969 --> 00:11:25,386
i & gt; cacing sotong dan anemone, bro
146
00:11:25,469 --> 00:11:27,969
i & gt; Seperti, anda tidak fuck dengan lautan
147
00:11:28,053 --> 00:11:31,761
Saya bersumpah kepada Tuhan, Ben Bracken adalah seperti
Dajjal sialan
148
00:11:31,844 --> 00:11:33,178
Ha-ha!
149
00:11:33,261 --> 00:11:34,928
Berkhutbah kepada koir, kawan.
150
00:11:35,011 --> 00:11:38,844
Itulah yang saya lakukan di sini, sebenarnya.
Saya, eh, meludahkan kebenaran ke muka mereka.
151
00:11:38,928 --> 00:11:40,469
Anda tahu, perut binatang itu.
152
00:11:40,553 --> 00:11:44,428
Saya tidak mahu merosakkannya, tetapi...
Anda tahu, anda akan lihat.
153
00:11:45,886 --> 00:11:48,886
Betul. Sejuk. Baik, saya akan memberitahu anda
apabila ada sesuatu untuk dibaca
154
00:11:48,969 --> 00:11:51,553
Okay. Dan dengar,
Saya hanya ingin mengatakan saya membaca banyak skrip.
155
00:11:51,636 --> 00:11:53,010
- Fikirkan ia jarang berlaku...
- [nada putus sambungan]
156
00:11:53,093 --> 00:11:54,010
Hello?
157
00:11:54,093 --> 00:11:55,052
sial.
158
00:12:09,552 --> 00:12:13,427
Adakah saya berkata "muzik kosmos sialan"?
Awak bodoh.
159
00:12:13,510 --> 00:12:17,760
Persetankan dia, berlagak
pengarang drama sialan. Persetan, Mike!
160
00:12:30,552 --> 00:12:34,468
[penonton pesta] Seperti yang anda lihat, semua ini
syiling kecil baru berjalan lancar.
161
00:12:34,552 --> 00:12:35,677
Anda akan terbakar.
162
00:12:35,760 --> 00:12:39,593
Ah. Ini adalah masa depan, anda tahu?
Terutama yang ini, salah satu yang terbaik.
163
00:12:40,843 --> 00:12:44,927
Awak tahu tak? Biar saya tunjukkan sesuatu.
Ia sebenarnya sangat kelakar.
164
00:12:45,010 --> 00:12:45,927
Semak ini.
165
00:12:46,010 --> 00:12:47,302
Ia adalah klasik.
166
00:12:47,385 --> 00:12:49,510
[Mike melalui telefon] Kemarahan! Marah!
167
00:12:50,843 --> 00:12:52,218
Semuanya adalah palsu!
168
00:12:53,760 --> 00:12:56,092
& Lt; i & gt; Jangan berdiam diri ke dalam malam yang baik itu! & lt;
169
00:12:56,176 --> 00:12:57,842
i & gt; Saya bukan Octavius! & lt;
170
00:12:57,926 --> 00:13:01,301
- [Ben ketawa]
- & Lt; i & gt; Saya mahu menjadi nyata! Saya seorang penipu!
171
00:13:02,092 --> 00:13:03,342
Berakhirnya sebuah empayar.
172
00:13:03,926 --> 00:13:05,301
[Mike] Berhenti merakam saya!
173
00:13:05,384 --> 00:13:08,176
& Lt; i & gt; Saya bukan wira! Saya bukan sesiapa!
174
00:13:08,259 --> 00:13:09,967
[Ben] Dan dia melakukan ini
pada malam pembukaannya.
175
00:13:10,051 --> 00:13:11,884
[Mike] Saya Mike Tyler!
176
00:13:11,967 --> 00:13:15,634
& Lt; i & gt; Saya meniduri isteri kamu! Saya meniduri mereka!
177
00:13:16,592 --> 00:13:17,676
[dalam bahasa Perancis] Dipshit.
178
00:13:17,759 --> 00:13:19,384
[dalam bahasa Sepanyol] Diam, bangsat.
179
00:13:19,467 --> 00:13:21,842
- Sayang saya.
- Anda sangat tidak selamat! Selalu cemburu.
180
00:13:21,926 --> 00:13:24,176
- Dari segala-galanya. Tetapi anda akan melihat.
- Oh, tolong.
181
00:13:24,259 --> 00:13:25,176
awak nak pergi mana?
182
00:13:25,259 --> 00:13:27,759
Untuk mengacau awak,
awak sekeping najis yang tidak masuk akal.
183
00:13:35,176 --> 00:13:37,301
- [dalam bahasa Inggeris] Tak kisahlah suami saya.
- Oh...
184
00:13:37,384 --> 00:13:39,467
Kadang-kadang dia suka
untuk berpura-pura dia seorang pembuli.
185
00:13:39,551 --> 00:13:40,467
Betul. Betul.
186
00:13:42,051 --> 00:13:43,509
Bagaimana anda menghadapinya, Mick?
187
00:13:44,634 --> 00:13:46,051
Ia telah menjadi sukar...
188
00:13:47,467 --> 00:13:48,467
tahun.
189
00:13:50,634 --> 00:13:53,426
Anda boleh memiliki segala-galanya
anda fikir anda mahu, dan...
190
00:13:55,092 --> 00:13:57,425
masih bangun dengan lubang di hati anda.
191
00:14:00,591 --> 00:14:02,550
Saya tidak tahu sama ada anda tahu, tetapi saya, eh...
192
00:14:03,175 --> 00:14:05,800
kehilangan ayah saya tahun ini, dan...
193
00:14:06,466 --> 00:14:07,800
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa.
194
00:14:07,883 --> 00:14:11,008
- Ia... tidak dijangka, dan...
- Saya tidak tahu, betul-betul.
195
00:14:12,175 --> 00:14:13,966
Saya tidak bersedia.
196
00:14:14,050 --> 00:14:20,133
Dan dia adalah satu-satunya penambat saya...
197
00:14:23,841 --> 00:14:25,341
Saya hanya merindui ayah saya.
198
00:14:27,341 --> 00:14:29,466
Jom tangkap gambar untuk anak perempuan saya.
199
00:14:29,550 --> 00:14:31,466
- Oh. Nah, hebat.
- Dia suka selfie.
200
00:14:32,841 --> 00:14:35,508
- Ah, tunggu. Biar saya betulkan sesuatu.
- Terima kasih.
201
00:14:35,591 --> 00:14:37,591
[muzik klasik yang khusyuk bermain samar-samar]
202
00:14:42,341 --> 00:14:45,175
[snap shutter]
203
00:14:46,841 --> 00:14:48,258
- [sentap]
- [Mike merengus]
204
00:14:48,341 --> 00:14:49,550
awak hebat. Mick...
205
00:14:50,466 --> 00:14:51,966
- Mmm!
- Pasti.
206
00:14:58,549 --> 00:15:01,674
- [Mike menghembus nafas]
- [muzik seruling berkilat dimainkan]
207
00:15:07,299 --> 00:15:12,465
Sialan... Sialan sialan,
sekeping narsis najis, pussy.
208
00:15:13,049 --> 00:15:14,715
[Mike mengeluh berat]
209
00:15:18,090 --> 00:15:21,757
[tuan rumah] ... pernah menjadi simbol penguasaan manusia
atas alam semula jadi,
210
00:15:21,840 --> 00:15:24,507
untuk menuntut semula ia sebagai ruang keharmonian.
211
00:15:24,590 --> 00:15:27,715
Seperti yang anda akan lihat, Poseidon Alliance menawarkan kami
212
00:15:27,799 --> 00:15:30,757
visi heroik
untuk masa depan planet kita
213
00:15:30,840 --> 00:15:33,965
untuk mencari penyembuhan planet
sumber tenaga hijau
214
00:15:34,049 --> 00:15:35,007
dari katil mineral...
215
00:15:35,090 --> 00:15:36,965
Hei, awak rasa okay?
216
00:15:37,049 --> 00:15:40,090
Jangan marah saya,
tetapi saya fikir saya perlu melakukan sesuatu.
217
00:15:40,174 --> 00:15:41,465
Puan Bracken adalah pengasas...
218
00:15:41,549 --> 00:15:43,632
[Oliver] Apa? Tidak. Tidak!
219
00:15:43,715 --> 00:15:46,340
Hanya bergaul, boleh?
Ingat, baik dan lembut.
220
00:15:46,424 --> 00:15:48,924
Beberapa perkara lebih penting
daripada baik dan lembut, Oliver.
221
00:15:49,007 --> 00:15:51,674
Mike, kawan, adakah anda mengambil...
222
00:15:51,757 --> 00:15:53,132
Ya, saya makan pil!
223
00:15:53,215 --> 00:15:56,007
Bukan itu maksudnya.
Ini mengenai panggilan saya.
224
00:15:56,090 --> 00:15:57,465
Ini kerja sebenar.
225
00:15:58,382 --> 00:16:02,881
Oleh itu, ia dirasakan sangat sesuai
untuk berkumpul di sini di Greece,
226
00:16:02,964 --> 00:16:04,714
buaian tamadun.
227
00:16:04,798 --> 00:16:06,798
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
228
00:16:30,798 --> 00:16:33,964
[hos] ...hanya cara yang menarik
untuk membuat perubahan.
229
00:16:34,048 --> 00:16:37,756
Tetapi jangan ambil kata-kata saya untuk itu.
Mari kita dengar daripada Ben sendiri.
230
00:16:47,089 --> 00:16:49,631
Hai, nama saya Ben Bracken
231
00:16:50,339 --> 00:16:53,464
i & gt; Mari kita hadapi itu, perubahan iklim di sini
232
00:16:53,548 --> 00:16:56,214
[muzik sentimental dimainkan]
233
00:16:56,298 --> 00:16:59,381
i & gt; Ia adalah satu tragedi, dan ia adalah salah kita
234
00:17:04,213 --> 00:17:06,755
Penyahhutanan,
235
00:17:06,838 --> 00:17:13,213
& Lt; i & gt; banjir, taufan,
lebihan penduduk, kebakaran hutan
236
00:17:13,297 --> 00:17:15,213
Ibu Alam bukan musuh kita
237
00:17:16,380 --> 00:17:19,130
& Lt; i & gt; Apinya bukan sahaja merosakkan, & lt; i & gt;
238
00:17:19,213 --> 00:17:20,630
ia adalah ilahi
239
00:17:24,338 --> 00:17:27,422
Terima kasih kepada isteri saya Gloria
semangat untuk ikan buntal,
240
00:17:27,505 --> 00:17:31,880
& Lt; i & gt; Saya menemui mineral yang luar biasa ini
di dasar lautan.
241
00:17:31,963 --> 00:17:35,047
Batu-batu ini adalah peluang kedua kami
242
00:17:35,130 --> 00:17:36,713
Dengan revolusi Poseidon,
243
00:17:36,797 --> 00:17:39,463
& Lt; i & gt; kita akan dapat mencipta
sumber tenaga baharu
244
00:17:39,547 --> 00:17:42,505
untuk memelihara planet kita yang tercinta,
245
00:17:42,588 --> 00:17:45,963
dan berikan kami kuasa untuk membantu
mangsa perubahan iklim
246
00:17:46,880 --> 00:17:50,922
& Lt; i & gt; Kita boleh memberi anak-anak kita
masa depan yang lebih bersih dan hijau
247
00:17:51,005 --> 00:17:52,213
& Lt; i & gt; Jadi, jangan berputus asa, & lt;
248
00:17:52,297 --> 00:17:57,047
& Lt; i & gt; kerana di sini di Poseidon,
kami baru bermula.
249
00:17:57,130 --> 00:17:58,880
[penonton bertepuk tangan, bersorak]
250
00:18:06,212 --> 00:18:07,796
- Filem ini.
- Tunggu, apa?
251
00:18:12,254 --> 00:18:14,921
Semua orang, berhenti sahaja. Berhenti!
252
00:18:15,004 --> 00:18:17,087
Maafkan saya, maaf. Maaf.
253
00:18:17,171 --> 00:18:21,712
Kami berada di dalam lombong, menyanyikan lagu
tentang planet kita yang berpenyakit,
254
00:18:21,796 --> 00:18:26,671
dan kami berkata
penyelesaian kami adalah lebih perlombongan.
255
00:18:29,712 --> 00:18:32,879
Kami bosan merogol bumi,
jadi sebaliknya kita akan merogol lautan?
256
00:18:38,587 --> 00:18:40,087
[menghembus nafas]
257
00:18:41,129 --> 00:18:42,421
Bukan rogol.
258
00:18:47,004 --> 00:18:48,296
Kami hipokrit.
259
00:18:48,379 --> 00:18:52,546
Kami makan... kaviar kami
dan moluska kami yang diseksa.
260
00:18:52,629 --> 00:18:55,421
Dan bagaimana dengan anemone? Betul ke?
261
00:18:56,296 --> 00:18:59,879
Engkau bukan tuhan lautan,
Tuan Bracken.
262
00:18:59,962 --> 00:19:01,004
Awak tahu tak?
263
00:19:02,087 --> 00:19:04,211
Mari kita dengar untuk anemone, kawan-kawan.
264
00:19:04,295 --> 00:19:05,295
Ayuh.
265
00:19:11,086 --> 00:19:11,920
Ya tuhanku.
266
00:19:18,378 --> 00:19:20,170
Ya, itulah yang saya fikirkan.
267
00:19:20,253 --> 00:19:22,586
Itulah yang saya fikirkan.
268
00:19:24,961 --> 00:19:26,461
Kita perlu melakukan yang lebih baik.
269
00:19:28,836 --> 00:19:30,878
[maklum balas mikrofon merengek]
270
00:19:33,836 --> 00:19:36,211
[hos] Kami suka semangat, Mike.
271
00:19:37,503 --> 00:19:42,086
Kerja kami di Yayasan ini dimaksudkan
untuk memupuk forum demokrasi terbuka.
272
00:19:42,170 --> 00:19:43,253
- Ya?
- Uh-uh.
273
00:19:43,336 --> 00:19:47,211
Bagaimana keadaannya? Orang hanya, seperti,
terkejut, memproses mesej?
274
00:19:47,295 --> 00:19:48,711
Adakah saya menyebut anemon dengan betul?
275
00:19:50,170 --> 00:19:52,045
- Saya rasa begitu.
- Okey, siarkan.
276
00:19:55,795 --> 00:19:56,628
Anda pasti?
277
00:19:56,711 --> 00:19:58,128
- Siarkan, siarkan sahaja.
- Okay.
278
00:19:58,211 --> 00:19:59,336
Baiklah.
279
00:19:59,836 --> 00:20:01,045
[Mike] Orang sebenar akan mendapatnya.
280
00:20:01,128 --> 00:20:04,919
Tetapi kini, kami mempunyai prestasi yang menakjubkan.
281
00:20:05,002 --> 00:20:08,127
Tarian istiadat regeneratif
282
00:20:08,210 --> 00:20:11,919
daripada kolektif autochthonous
Atahualpa Tlaltecuhtli,
283
00:20:12,002 --> 00:20:15,169
siapa berani bertanya,
284
00:20:15,252 --> 00:20:18,002
bolehkah tarian menyembuhkan dunia?
285
00:20:22,502 --> 00:20:23,669
[pelaku] Anak perempuan.
286
00:20:25,002 --> 00:20:26,335
saya sakit.
287
00:20:28,127 --> 00:20:30,544
Perempuan, awak selalu sakit.
288
00:20:31,127 --> 00:20:33,502
[Mother Nature] Tetapi kali ini teruk.
289
00:20:33,585 --> 00:20:35,294
saya sedang nazak.
290
00:20:35,377 --> 00:20:38,044
[muzik elektronik yang membingungkan dimainkan]
291
00:20:51,627 --> 00:20:53,544
♪ Pada suatu masa dahulu ♪
292
00:20:54,669 --> 00:20:57,377
♪ Sains membuka pintu ♪
293
00:20:59,002 --> 00:21:01,544
♪ Tetapi ramuan yang dibuat ♪
294
00:21:02,460 --> 00:21:06,168
♪ Menyentuh makhluk di bawah, oh ♪
295
00:21:06,251 --> 00:21:08,668
♪ Dan mereka membesar dengan cara yang berbeza ♪
296
00:21:10,418 --> 00:21:13,001
♪ Yang tidak pernah kami lihat sebelum ini ♪
297
00:21:14,126 --> 00:21:16,959
♪ Sifat luar biasa ♪
298
00:21:17,918 --> 00:21:20,043
♪ Sifat luar biasa ♪
299
00:21:21,793 --> 00:21:23,834
♪ Sifat luar biasa ♪
300
00:21:25,668 --> 00:21:27,376
♪ Sifat luar biasa ♪
301
00:21:28,709 --> 00:21:30,251
Adakah mereka perlu menggosoknya ke muka saya?
302
00:21:30,334 --> 00:21:31,543
♪ Sifat luar biasa ♪
303
00:21:31,626 --> 00:21:33,209
Saya tidak fikir ia tentang awak.
304
00:21:33,293 --> 00:21:35,626
♪ Sifat luar biasa ♪
305
00:21:35,709 --> 00:21:37,543
& Lt; i & gt; ª Goncang pantat anda
Jadikan harta rampasan anda turun ♪
306
00:21:39,668 --> 00:21:41,668
♪ Goncang pantat anda
Kurangkan harta rampasan anda ♪
307
00:21:43,543 --> 00:21:45,209
♪ Goncang pantat anda
Kurangkan harta rampasan anda ♪
308
00:21:47,418 --> 00:21:49,293
♪ Goncang pantat anda
Kurangkan harta rampasan anda ♪
309
00:21:55,126 --> 00:21:57,084
♪ Goncang pantat anda
Kurangkan harta rampasan anda ♪
310
00:22:03,501 --> 00:22:07,125
[bangunan elektro-pop yang murung]
311
00:22:08,333 --> 00:22:10,167
♪ Sudah terlambat ♪
312
00:22:10,250 --> 00:22:13,958
♪ Lihat apa yang telah anda lakukan
Tiada tempat untuk anda berlari ♪
313
00:22:14,042 --> 00:22:17,625
♪ Raksasa itu dibuat, kita mesti pudar ♪
314
00:22:17,708 --> 00:22:19,417
♪ Pandang awak, lihat awak ♪
315
00:22:21,375 --> 00:22:23,542
♪ Lihat awak sekarang ♪
316
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
awak nak pergi mana?
317
00:22:27,708 --> 00:22:29,375
♪ Goncang pantat anda
Kurangkan harta rampasan anda ♪
318
00:22:31,583 --> 00:22:33,250
♪ Goncang pantat anda
Kurangkan harta rampasan anda ♪
319
00:22:33,333 --> 00:22:35,333
[bernafas tidak menentu]
320
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
[pengsan terjatuh]
321
00:22:46,875 --> 00:22:48,125
Kehilangannya, Mike.
322
00:23:01,417 --> 00:23:03,875
♪ Sifat luar biasa ♪
323
00:23:05,292 --> 00:23:08,083
♪ Sifat luar biasa ♪
324
00:23:08,166 --> 00:23:09,124
[penonton bersorak]
325
00:23:09,207 --> 00:23:11,624
♪ Sifat luar biasa ♪
326
00:23:12,916 --> 00:23:14,999
♪ Sifat luar biasa ♪
327
00:23:15,582 --> 00:23:16,791
Whoo!
328
00:23:16,874 --> 00:23:18,582
♪ Lihat awak sekarang ♪
329
00:23:20,666 --> 00:23:22,832
♪ Lihat awak sekarang ♪
330
00:23:51,791 --> 00:23:52,624
[lagu terhenti]
331
00:23:54,499 --> 00:23:55,832
Semua orang kekal di mana anda berada!
332
00:23:59,832 --> 00:24:01,874
Berhenti! Hentikan!
333
00:24:02,999 --> 00:24:05,082
Kami mempunyai bahan letupan di seluruh lombong!
334
00:24:05,166 --> 00:24:06,166
Bravo!
335
00:24:06,957 --> 00:24:08,249
[wanita] Tolong!
336
00:24:08,332 --> 00:24:09,540
Adakah ini sebahagian daripadanya?
337
00:24:09,623 --> 00:24:10,956
Tidak.
338
00:24:11,540 --> 00:24:12,748
[wanita] Berhenti!
339
00:24:12,831 --> 00:24:14,623
- [sorak bersambung]
- [wanita] Berhenti!
340
00:24:15,123 --> 00:24:17,498
Dunia akan berakhir dalam dua hari.
341
00:24:17,581 --> 00:24:20,248
Kita mesti memulihkan keseimbangan
dan selamatkan bumi dengan api!
342
00:24:20,331 --> 00:24:21,831
Untuk api!
343
00:24:21,915 --> 00:24:23,248
Untuk api!
344
00:24:23,831 --> 00:24:24,706
[pengatup terkunci]
345
00:24:25,706 --> 00:24:26,873
[tutup tertutup]
346
00:24:28,415 --> 00:24:30,373
Serahkan telefon anda! Jatuhkan!
347
00:24:30,456 --> 00:24:31,790
[tuan rumah] Semua orang, sila bertenang.
348
00:24:31,873 --> 00:24:33,415
Ini adalah kejadian biasa.
349
00:24:33,498 --> 00:24:35,915
- Kami akan cuba menyelesaikannya.
- Berhenti bergerak.
350
00:24:35,998 --> 00:24:37,873
Kami akan cuba menyelesaikannya
secepat mungkin.
351
00:24:37,956 --> 00:24:39,123
Anda tidak berada dalam bahaya.
352
00:24:39,206 --> 00:24:41,081
- Berhenti bergerak.
- Kejadian biasa.
353
00:24:41,665 --> 00:24:42,790
- Tahan dia.
- Apa?
354
00:24:42,873 --> 00:24:43,998
Sekarang!
355
00:24:44,081 --> 00:24:46,415
[tuan rumah bergelut]
356
00:24:47,540 --> 00:24:48,415
Tidak!
357
00:24:48,498 --> 00:24:49,748
[penonton tersentak]
358
00:24:49,831 --> 00:24:51,915
Tidak! Tidak!
359
00:24:53,540 --> 00:24:55,790
Ini bukan kejadian biasa!
360
00:24:55,873 --> 00:24:57,081
[tuan rumah menjerit]
361
00:24:59,498 --> 00:25:01,665
[Nyanyian paduan suara yang tidak menyenangkan]
362
00:25:02,998 --> 00:25:04,040
Adakah dia memotong tangan?
363
00:25:04,998 --> 00:25:06,373
- Dia lakukan.
- Persetan.
364
00:25:06,998 --> 00:25:07,998
sekarang,
365
00:25:08,873 --> 00:25:11,539
serahkan telefon anda.
366
00:25:30,164 --> 00:25:33,122
MEMAUT...
367
00:25:33,205 --> 00:25:35,372
DIPAUT OK
368
00:25:35,455 --> 00:25:36,455
[telefon berbunyi bip]
369
00:25:39,164 --> 00:25:40,580
[bip]
370
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
[Mike] Persetan.
371
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
sial.
372
00:25:53,830 --> 00:25:55,164
sial.
373
00:25:58,705 --> 00:25:59,789
Kewajipan kita...
374
00:25:59,872 --> 00:26:02,247
[maklum balas merengek]
375
00:26:04,455 --> 00:26:05,914
tugas kita
376
00:26:06,497 --> 00:26:09,955
adalah untuk membawa kamu bertiga ke takdir mereka
menjelang bulan merah seterusnya.
377
00:26:10,039 --> 00:26:13,663
Ini adalah misi murni
untuk kebaikan bumi.
378
00:26:14,496 --> 00:26:18,329
Peristiwa kepupusan akan datang dalam dua hari.
379
00:26:18,413 --> 00:26:20,454
Kami di sini untuk menghentikannya.
380
00:26:20,538 --> 00:26:24,871
Kami hanya memerlukan kamu bertiga,
yang akan didedahkan kepada kita di sini malam ini.
381
00:26:26,288 --> 00:26:28,288
Yang bongsu hendaklah mencari kuasa dahulu.
382
00:27:26,412 --> 00:27:28,953
- Hei.
- Tidak. Tidak! Tidak!
383
00:27:29,037 --> 00:27:29,870
- Tetap tenang.
- Tidak!
384
00:27:29,953 --> 00:27:34,328
Jangan puji mereka dengan ketakutanmu,
Gloria. Gloria.
385
00:27:41,828 --> 00:27:44,328
Anak lelaki akan mencari cintanya yang paling murni.
386
00:27:51,495 --> 00:27:53,495
[muzik firasat bermain]
387
00:28:14,245 --> 00:28:15,702
Alam Semulajadi,
388
00:28:16,786 --> 00:28:17,827
Alam Puteri.
389
00:28:17,911 --> 00:28:21,744
Alam Semulajadi,
Alam Anak Perempuan, Alam Ibu...
390
00:28:21,827 --> 00:28:23,702
Alam Ibu, Alam Anak Perempuan...
391
00:28:28,411 --> 00:28:30,577
Alam Puteri. Datang.
392
00:28:31,327 --> 00:28:32,369
apa? Tidak.
393
00:28:32,452 --> 00:28:33,452
Ayuh.
394
00:28:33,536 --> 00:28:34,661
saya minta maaf. saya minta maaf.
395
00:28:34,744 --> 00:28:37,452
- Tidak. Ibu... Tidak!
- Saya minta maaf.
396
00:28:44,161 --> 00:28:45,077
saya sayang awak.
397
00:28:45,161 --> 00:28:46,452
apa?
398
00:28:58,161 --> 00:29:01,619
Dan sekarang saya, yang sulung,
399
00:29:02,827 --> 00:29:04,202
akan mencari Wira.
400
00:29:28,701 --> 00:29:31,410
Saya tidak dapat mencari wira di mana-mana.
Orang-orang ini menjijikkan.
401
00:29:31,493 --> 00:29:34,951
Gunung berapi memberitahu anda untuk mencari
hero di sini. Minta tunjuk ajar.
402
00:29:51,118 --> 00:29:53,118
[rendah, gemuruh bergema]
403
00:29:57,993 --> 00:29:59,993
[gemuruh semakin kuat]
404
00:30:01,743 --> 00:30:02,743
[gemuruh berhenti]
405
00:30:08,410 --> 00:30:10,410
[gemuruh jauh]
406
00:30:17,992 --> 00:30:19,992
[gunung berapi bergemuruh]
407
00:30:29,450 --> 00:30:31,034
Rakyat mesti memilih.
408
00:30:32,284 --> 00:30:33,742
Semua orang berdiri.
409
00:30:34,992 --> 00:30:36,242
Berdiri!
410
00:30:36,909 --> 00:30:40,700
Kami akan mencipta
dua sungai badan.
411
00:30:40,784 --> 00:30:43,784
Jadi beberapa di sini dan beberapa di sini.
412
00:30:46,617 --> 00:30:49,534
Ada yang di sana, dan ada yang di sana.
413
00:30:49,617 --> 00:30:54,284
Dengar! Saya menunjukkan, dan anda memberitahu saya wira,
414
00:30:54,367 --> 00:30:56,534
dipilih dari kalangan kamu.
415
00:30:56,617 --> 00:30:57,450
tepuk tangan.
416
00:30:58,367 --> 00:31:00,325
Tepuk tangan untuk wira.
417
00:31:00,867 --> 00:31:03,409
Ayuh. Saya tunjuk dan awak bertepuk tangan!
418
00:31:03,492 --> 00:31:05,784
Apakah wira itu?
Kami tidak faham peraturan anda.
419
00:31:05,867 --> 00:31:07,617
Undilah hero untuk dikorbankan.
420
00:31:07,700 --> 00:31:10,700
- [Gloria] Tidak! Kita harus keluar dari...
- Tidak. Tolonglah.
421
00:31:10,784 --> 00:31:13,117
- Tidak. Bukan tangan saya.
- Tidak! Tidak, tolong!
422
00:31:13,200 --> 00:31:14,325
Berhenti!
423
00:31:14,409 --> 00:31:15,742
Tolong, bertenang!
424
00:31:16,367 --> 00:31:17,492
Dengar, dengar.
425
00:31:17,575 --> 00:31:20,324
- Dia cuba mengatur undi tebusan.
- Ya.
426
00:31:20,408 --> 00:31:22,491
- [Ben] Okay? Ia mengenai kelantangan bertepuk tangan.
- Ya.
427
00:31:22,574 --> 00:31:23,991
Dia mahu awak dalam dua baris,
428
00:31:24,074 --> 00:31:27,824
dan jarinya akan mengecil
orang yang anda mahu jadi hero.
429
00:31:27,908 --> 00:31:29,074
Seperti meter tepuk tangan.
430
00:31:29,158 --> 00:31:32,199
Jadi, mari kita alihkan meja
di sebelah, sila. Ayuh.
431
00:31:32,283 --> 00:31:34,324
- Ayuh. awak juga. Semua orang.
- Kosongkan meja!
432
00:31:34,408 --> 00:31:36,033
Kami tidak akan bermalam.
433
00:31:36,116 --> 00:31:37,241
Saya perlu melihat muka.
434
00:31:37,324 --> 00:31:41,491
- Dan kemudian anda membentuk dua "sungai" orang.
- [sulung] Tolak mereka ke tepi, ayuh!
435
00:31:42,158 --> 00:31:44,158
[Ben] Dua sungai. terima kasih.
436
00:31:45,908 --> 00:31:48,824
[tepuk tangan bertaburan]
437
00:31:59,533 --> 00:32:01,241
[tepuk tangan semakin kuat]
438
00:32:06,866 --> 00:32:07,991
Langkah ke hadapan.
439
00:32:31,615 --> 00:32:33,698
[tepuk tangan semakin kuat]
440
00:32:34,740 --> 00:32:35,865
Ayuh.
441
00:32:50,157 --> 00:32:52,823
[tepuk tangan kuat]
442
00:33:07,407 --> 00:33:08,407
[Oliver] Mike!
443
00:33:18,407 --> 00:33:20,240
Saya rasa mereka menyukai ucapan itu.
444
00:33:20,323 --> 00:33:22,239
Mike, ia benar.
445
00:33:22,739 --> 00:33:24,364
- Apa yang sebenarnya?
- [telefon berbunyi]
446
00:33:24,447 --> 00:33:26,322
saya minta maaf sangat.
447
00:33:26,406 --> 00:33:28,531
Dengar, kekal selamat. Baiklah?
448
00:33:28,614 --> 00:33:29,614
Oh!
449
00:33:30,697 --> 00:33:33,447
Adakah ini seperti... perkara interaktif?
450
00:33:34,822 --> 00:33:36,697
Adakah semua orang memberikan telefon mereka?
451
00:33:37,656 --> 00:33:39,906
Terima kasih, terima kasih.
452
00:33:52,281 --> 00:33:54,322
Tepukan paling banyak yang saya dapat selama bertahun-tahun.
453
00:33:59,531 --> 00:34:01,697
Hei, mereka pengganas.
454
00:34:01,781 --> 00:34:02,947
apa?
455
00:34:03,031 --> 00:34:04,864
pengganas.
456
00:34:08,989 --> 00:34:13,364
[lelaki di atas pembesar suara] Hello.
Ini ialah Elliniki Astynomia, polis.
457
00:34:14,114 --> 00:34:15,656
Kami mempunyai bangunan itu...
458
00:34:15,739 --> 00:34:17,239
[dalam bahasa Greek] Bagaimanakah anda menyebut "dikelilingi"?
459
00:34:17,322 --> 00:34:19,114
- [dalam bahasa Inggeris] Dikelilingi.
- ... dikelilingi.
460
00:34:19,197 --> 00:34:21,031
Tolong bertenang!
461
00:34:21,531 --> 00:34:24,238
[Sulung] Anda, raja lelaki.
Bercakap dengan mereka. Anda akan berkesan.
462
00:34:25,446 --> 00:34:28,488
Buat Mike Tyler melakukannya.
Dia hebat dalam membuat ucapan.
463
00:34:33,863 --> 00:34:34,738
Saya boleh melakukannya.
464
00:34:45,655 --> 00:34:48,613
- [Mike] Jadi, apa sebenarnya yang saya lakukan?
- [sulung] Beritahu mereka bahawa kami tidak bermaksud membahayakan
465
00:34:48,696 --> 00:34:51,196
dan untuk membersihkan jalan
sebaik sahaja kita melepaskan separuh daripada yang tidak syahid.
466
00:34:51,280 --> 00:34:54,155
Tiada masa untuk kehilangan. Dunia akan musnah
dalam dua hari apabila bulan merah terbit.
467
00:34:54,238 --> 00:34:57,738
Dua hari. Wah, boleh. pancang.
468
00:34:57,821 --> 00:35:00,030
Apa sebabnya? Seperti, mesej di bawah?
469
00:35:00,113 --> 00:35:02,571
Adakah anda kumpulan berdaftar?
Bolehkah saya palamkan halaman derma anda?
470
00:35:02,655 --> 00:35:05,530
- Orang ramai mahu mengikut awak.
- Tiada siapa boleh ikut ke mana kita pergi.
471
00:35:06,988 --> 00:35:09,655
Okay, tak apa.
Cuma, emm, saya panggil awak apa?
472
00:35:12,155 --> 00:35:15,113
Kami adalah pahlawan yang mempertahankan
kerinduan purba bumi.
473
00:35:17,488 --> 00:35:18,738
Tegar.
474
00:35:19,613 --> 00:35:20,446
Saya dapat awak.
475
00:35:24,613 --> 00:35:26,904
Kerinduan purba. Kerinduan purba.
476
00:35:26,987 --> 00:35:30,362
Kerinduan purba. Kerinduan purba.
477
00:35:30,445 --> 00:35:31,737
- Pergi.
- Okay.
478
00:35:31,820 --> 00:35:34,237
[pegawai dalam bahasa Yunani]
Pasukan khas akan tiba dalam masa 20 minit.
479
00:35:38,195 --> 00:35:40,737
[Mike dalam Bahasa Inggeris] Baiklah, dengar.
Kami mendapatkan beberapa orang di dalam,
480
00:35:40,820 --> 00:35:43,570
dan mereka mahu
untuk melepaskan separuh daripada tebusan pergi.
481
00:35:43,654 --> 00:35:45,570
Jadi, bolehkah awak berundur
dari pintu masuk utama?
482
00:35:45,654 --> 00:35:48,487
[dalam bahasa Yunani] Mike Tyler! Dapatkan pukulan!
483
00:35:48,570 --> 00:35:53,779
[dalam bahasa Inggeris] Mereka mempunyai kerinduan purba
untuk menyelamatkan planet ini.
484
00:35:53,862 --> 00:35:57,529
- [dalam bahasa Yunani] Daripada filem Centurion!
- Ya, Octavius.
485
00:35:57,612 --> 00:35:58,779
[dalam bahasa Inggeris] Ini adalah pertempuran...
486
00:35:58,862 --> 00:36:01,529
[pegawai dalam bahasa Yunani]
Isteri saya jatuh cinta dengan dia.
487
00:36:01,612 --> 00:36:03,529
[dalam bahasa Inggeris]
... antara belia dan penubuhan.
488
00:36:04,529 --> 00:36:07,112
Dan belia menang, kawan-kawan.
489
00:36:07,195 --> 00:36:10,279
Revolusi sentiasa menang pada akhirnya.
490
00:36:10,362 --> 00:36:13,820
Ini kerana mereka diterangi oleh api ilahi.
491
00:36:13,904 --> 00:36:16,945
Dan kita harus mendapat inspirasi daripada itu.
Saya tahu saya.
492
00:36:17,029 --> 00:36:18,445
Lupakan amal palsu anda.
493
00:36:18,529 --> 00:36:20,862
Ini adalah perubahan sebenar, keberanian sebenar.
494
00:36:20,945 --> 00:36:22,612
Alam sedang sakit,
495
00:36:22,695 --> 00:36:26,361
dan acara amal
adalah seperti Band-Aid pada gangren.
496
00:36:26,444 --> 00:36:27,819
[dalam bahasa Greek] Apa yang dia cakapkan?
497
00:36:27,903 --> 00:36:30,986
[dalam bahasa Inggeris] Tetapi kanak-kanak ini
mempunyai keberanian untuk memotong seluruh kaki!
498
00:36:31,069 --> 00:36:32,861
Tiada keadilan, tiada kedamaian!
499
00:36:32,944 --> 00:36:35,153
Tiada keadilan, tiada kedamaian!
500
00:36:35,236 --> 00:36:37,319
Tiada keadilan, tiada kedamaian!
501
00:36:37,403 --> 00:36:39,403
Kami mempunyai kuasa!
502
00:36:40,694 --> 00:36:44,486
[pegawai] Octavius, kembali!
Octavius, kembali!
503
00:36:44,569 --> 00:36:47,028
- [sulung] Siapa nama awak?
- Saya Mike.
504
00:36:47,111 --> 00:36:48,528
- Apa milik awak?
- Joan.
505
00:36:49,694 --> 00:36:52,194
- Adakah anda ikhlas dalam ucapan anda?
- [pegawai] Octavius!
506
00:36:53,611 --> 00:36:55,528
Ya, ya, betul-betul.
507
00:36:55,611 --> 00:36:58,653
- [pegawai] Octavius! Kembalilah!
- Dari mana awak datang?
508
00:36:58,736 --> 00:37:02,153
Pada asalnya, bahagian Arkansas
sebuah bandar buruk bernama Texarkana,
509
00:37:02,236 --> 00:37:05,069
tetapi, anda tahu, sekarang Malibu.
510
00:37:05,153 --> 00:37:07,319
Saya seorang pelakon. Dan awak dari mana?
511
00:37:08,028 --> 00:37:09,278
Saya dari api.
512
00:37:11,319 --> 00:37:13,861
- Betul.
- Awak istimewa, Mike.
513
00:37:13,944 --> 00:37:16,736
Tidak kira apa yang berlaku,
Saya mahu awak ingat itu.
514
00:37:31,735 --> 00:37:33,068
[Joan] Lihatlah wira.
515
00:37:38,027 --> 00:37:39,527
[pemuja] Untuk api.
516
00:37:42,110 --> 00:37:43,110
terima kasih.
517
00:37:45,235 --> 00:37:46,152
Namaste.
518
00:37:49,152 --> 00:37:50,027
Ya.
519
00:37:51,027 --> 00:37:53,318
Tunggu isyarat untuk membebaskan yang tidak berpakaian,
520
00:37:53,402 --> 00:37:55,193
dan simpan yang lain di sini.
521
00:38:01,027 --> 00:38:01,902
Adakah itu tangan?
522
00:38:03,027 --> 00:38:04,818
Ya, ia adalah tangan.
523
00:38:04,902 --> 00:38:06,652
Ia tidak benar, kan?
524
00:38:06,735 --> 00:38:10,610
Ia adalah nyata. Tahniah, anda baru sahaja menjadi
jurucakap ISIS hijau.
525
00:38:10,693 --> 00:38:13,068
Mereka akan membunuh kita?
Mereka sebenarnya akan membunuh kita?
526
00:38:13,152 --> 00:38:15,527
Ya tuhan, mereka akan membunuh kita.
527
00:38:15,610 --> 00:38:17,027
[Ben dalam bahasa Perancis] Okay, okay.
528
00:38:17,818 --> 00:38:20,193
[dalam bahasa Inggeris]
Oh, hey, bertenang. Saya akan kembali.
529
00:38:21,985 --> 00:38:22,818
Okay.
530
00:38:43,317 --> 00:38:44,817
[Daughter Nature] Apa yang sedang berlaku?
531
00:38:47,276 --> 00:38:49,401
[anak lelaki] Jangan risau, Puteri Alam.
532
00:38:49,484 --> 00:38:52,151
Kami akan menggunakan yang tidak berpakaian
untuk melarikan diri kita.
533
00:39:06,859 --> 00:39:08,859
["Who By Fire" oleh Leonard Cohen bermain]
534
00:39:12,276 --> 00:39:14,276
[muzik rakyat yang sedih diteruskan]
535
00:39:16,401 --> 00:39:19,401
& Lt; i & gt; & gt; Dan siapa dengan api & lt;; < i & gt;
536
00:39:20,442 --> 00:39:22,734
& Lt; i & gt; & gt; Siapa dengan air & lt;
537
00:39:23,859 --> 00:39:26,484
& Lt; i & gt; & gt; Siapa di bawah sinar matahari & lt;
538
00:39:26,567 --> 00:39:29,692
& Lt; i & gt; & gt; Siapa pada waktu malam & lt;
539
00:39:29,776 --> 00:39:32,941
♪ Siapa dengan kesukaran yang tinggi ♪
540
00:39:33,025 --> 00:39:36,108
♪ Siapa melalui percubaan biasa ♪
541
00:39:36,191 --> 00:39:39,275
& Lt; i & gt; & gt; Siapa dalam bulan Mei yang meriah dan meriah anda ♪
542
00:39:39,358 --> 00:39:41,858
& Lt; i & gt; & gt; Siapa dengan pereputan yang sangat perlahan & lt;;
543
00:39:41,941 --> 00:39:46,066
& Lt; i & gt; & lt; Dan siapa yang akan saya katakan & lt;
544
00:39:48,150 --> 00:39:49,066
♪ Sedang memanggil ♪
545
00:39:54,775 --> 00:39:58,358
& Lt; i & gt; & gt; Dan siapa dalam slip kesepiannya & lt;;
546
00:39:58,441 --> 00:40:01,441
♪ Siapa dengan barbiturat ♪
547
00:40:01,525 --> 00:40:04,483
♪ Siapa di alam cinta ini ♪
548
00:40:04,566 --> 00:40:07,483
♪ Siapa dengan sesuatu yang tumpul ♪
549
00:40:07,566 --> 00:40:10,650
& Lt; i & gt; & lt; Dan siapa dengan runtuhan salji & lt; & lt; & lt; i & gt;
550
00:40:10,733 --> 00:40:13,608
& Lt; i & gt; & gt; Siapa dengan serbuk & lt;
551
00:40:13,691 --> 00:40:16,775
& Lt; i & gt; & gt; Siapa kerana tamaknya & lt;
552
00:40:16,858 --> 00:40:19,316
& Lt; i & gt; & gt; Siapa kerana kelaparannya & lt;
553
00:40:19,400 --> 00:40:20,816
& Lt; i & gt; & lt; Dan siapa... & lt; < < <
554
00:40:20,900 --> 00:40:24,358
[dalam bahasa Yunani] Centurion pelakon Mike Tyler
adalah antara tebusan.
555
00:40:24,441 --> 00:40:27,566
Nampaknya Sindrom Stockholmnya
telah berkembang pesat.
556
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
[siren meraung di kejauhan]
557
00:40:32,024 --> 00:40:35,065
[Cohen menyanyi dalam bahasa Inggeris]
& Lt; i & gt; & gt; Dan yang dengan persetujuan berani & lt;;
558
00:40:35,149 --> 00:40:38,649
♪ Siapa secara tidak sengaja ♪
559
00:40:38,732 --> 00:40:41,065
& Lt; i & gt; & lt;; & gt; Siapa dalam kesendirian & lt;; <
560
00:40:41,690 --> 00:40:43,899
[dalam bahasa Greek] Imbas kawasan.
561
00:40:43,982 --> 00:40:47,149
Ketahui jika beberapa pengganas melarikan diri
semasa letupan.
562
00:40:47,940 --> 00:40:50,232
[Cohen dalam bahasa Inggeris] ♪ Siapa dengan tangannya sendiri ♪
563
00:40:50,815 --> 00:40:53,899
& Lt; i & gt; & rsquo; ª Siapa di rantai fana & ™ ª & lt; i & gt;
564
00:40:53,982 --> 00:40:57,065
♪ Siapa yang berkuasa ♪
565
00:40:57,149 --> 00:40:59,274
[bilah helikopter berpusing]
566
00:40:59,357 --> 00:41:01,274
& Lt; i & gt; & gt; Dan siapa yang akan saya katakan & lt;;
567
00:41:02,690 --> 00:41:04,357
♪ Sedang memanggil ♪
568
00:41:33,398 --> 00:41:35,398
[penyuarakan memuncak]
569
00:41:38,898 --> 00:41:39,898
[lagu terhenti]
570
00:41:45,231 --> 00:41:46,231
Hei.
571
00:41:46,773 --> 00:41:48,064
Anda mahu wang, ya?
572
00:41:48,648 --> 00:41:52,773
Hah? Saya akan memberi anda cukup untuk menanam semula
seluruh Amazon, pisang dengan pisang sialan.
573
00:41:52,856 --> 00:41:55,564
Kami tidak peduli
tentang wang atau kemasyhuran atau kuasa.
574
00:41:55,648 --> 00:41:58,981
Kami memilih anda dibimbing oleh kuasa
di luar sistem manusia yang rapuh.
575
00:42:00,189 --> 00:42:02,273
Main dengan tenang, kawan. Belajar bahasa mereka.
576
00:42:02,356 --> 00:42:04,439
Awak nak bawa kami ke mana?
577
00:42:28,398 --> 00:42:32,773
Korang kena tolong saya. Lelaki ini
akan melakukan sesuatu yang buruk kepada saya, saya boleh tahu.
578
00:42:32,856 --> 00:42:36,605
Tolong dia.
Tangan kau tak terikat pun, memek.
579
00:42:36,688 --> 00:42:38,105
Saya bukan pussy.
580
00:42:38,188 --> 00:42:40,563
Jaga mulut anda. Saya akan meniduri isteri awak.
581
00:42:41,688 --> 00:42:43,897
Adakah itu satu-satunya penghinaan yang anda tahu?
582
00:42:43,980 --> 00:42:46,063
Maaf. Regresi ego.
583
00:42:46,147 --> 00:42:47,063
Maaf.
584
00:42:48,730 --> 00:42:52,105
Hei. Berhenti melihat dia,
awak hobbit gemuk.
585
00:42:53,813 --> 00:42:56,313
Oh, tuhan. Oh, tuhan. Oh, sial. Oh.
586
00:42:57,397 --> 00:43:00,813
Alam Puteri,
kita mesti belajar untuk menyayangi antara satu sama lain.
587
00:43:01,397 --> 00:43:03,688
Tidak, kami tidak. kenapa?
588
00:43:04,313 --> 00:43:05,272
Tolonglah.
589
00:43:05,772 --> 00:43:06,855
[helikopter berpusing]
590
00:43:08,230 --> 00:43:10,563
Itu akan menjadi kawan saya. [bersiul] Tolong!
591
00:43:11,480 --> 00:43:13,522
Di sini! Di sini!
592
00:43:13,605 --> 00:43:18,063
- [Nature Daughter] Oh tuhanku! sial!
- Ooh, sial! Ooh, sial! awak baik?
593
00:43:18,147 --> 00:43:20,063
[muzik yang berat dan firasat bermain]
594
00:44:09,437 --> 00:44:11,521
Percayalah, saya bukanlah seorang yang disayangi.
595
00:44:11,604 --> 00:44:13,896
Tidak, anda. awak tulen.
596
00:44:13,979 --> 00:44:16,146
Yang satu lagi... tragis.
597
00:44:16,229 --> 00:44:18,354
Saya tidak suci. Saya cuma... Tunggu, apa?
598
00:44:19,646 --> 00:44:20,646
Apa... Apa lagi?
599
00:44:26,312 --> 00:44:27,771
[angin kencang]
600
00:44:36,146 --> 00:44:38,145
[helikopter surut]
601
00:44:44,395 --> 00:44:46,561
Apakah kepercayaan anda yang paling mendalam?
602
00:44:48,936 --> 00:44:50,395
Baiklah...
603
00:44:54,728 --> 00:45:00,895
Saya rasa kepercayaan saya yang paling dalam adalah
kuasa cerita untuk mengubah dunia.
604
00:45:02,520 --> 00:45:05,811
Jadi, awak ceritalah
dan dunia berubah?
605
00:45:05,895 --> 00:45:07,395
Ya. Ya.
606
00:45:07,478 --> 00:45:10,228
Nah... itu yang ayah saya ajar saya.
607
00:45:13,311 --> 00:45:14,478
Apa, emm...
608
00:45:17,603 --> 00:45:18,811
Apa yang anda miliki?
609
00:45:18,895 --> 00:45:21,853
Saya percaya pada kuasa penyucian kematian.
610
00:45:25,020 --> 00:45:26,020
Okay.
611
00:45:32,686 --> 00:45:33,603
Joan?
612
00:45:33,686 --> 00:45:34,895
Ya, Mike?
613
00:45:36,311 --> 00:45:39,394
Awak takkan bunuh kami, kan?
614
00:45:48,269 --> 00:45:50,310
Jadi... Okay. Ya.
615
00:45:58,352 --> 00:46:00,144
[wartawan]
Dua ratus tebusan berprofil tinggi
616
00:46:00,227 --> 00:46:03,144
masih ditahan
di sini di lombong Jolnir.
617
00:46:03,227 --> 00:46:07,060
Antaranya, pelanggan anda Mike Tyler
telah menjadi sensasi Internet.
618
00:46:07,144 --> 00:46:08,352
Dia sedang trending sebagai
619
00:46:08,435 --> 00:46:11,810
"pengganas zaddy," "raja berasaskan,"
dan "wira sebenar."
620
00:46:11,894 --> 00:46:14,060
Tetapi apa yang anda fikirkan?
Adakah anda bimbang?
621
00:46:14,144 --> 00:46:16,019
Dengar, Mike boleh mengendalikan dirinya.
622
00:46:16,102 --> 00:46:18,435
Dia badass. Dialah KAMBING.
623
00:46:18,519 --> 00:46:20,977
Dia pahlawan sejati.
624
00:46:21,060 --> 00:46:22,435
- Terima kasih, Oliver.
- Ya.
625
00:46:23,019 --> 00:46:24,769
Kami mempunyai beberapa rakaman awal kumpulan itu,
626
00:46:24,852 --> 00:46:27,727
yang kami beri amaran
sesetengah penonton mungkin mendapati mengganggu.
627
00:46:27,810 --> 00:46:30,227
[menjerit]
628
00:46:30,310 --> 00:46:31,519
kebakaran.
629
00:46:32,977 --> 00:46:37,227
& Lt; i & gt; Organisasi, yang dicipta 25 tahun lalu
di pulau Greek yang sama di mana kita berada sekarang...
630
00:46:37,310 --> 00:46:38,144
Untuk api!
631
00:46:38,227 --> 00:46:40,768
& Lt; i & gt; ... telah dikategorikan sebagai
risiko keselamatan yang rendah oleh pihak berkuasa.
632
00:46:41,684 --> 00:46:42,851
Untuk api!
633
00:46:42,934 --> 00:46:45,726
& Lt; i & gt; Ia diasaskan oleh yang berkahwin
Saintis yang memenangi Hadiah Nobel
634
00:46:45,809 --> 00:46:47,518
Gunnar dan Freyja Jolnir.
635
00:46:47,601 --> 00:46:50,309
Keahliannya adalah terdiri
kebanyakannya anak pasangan,
636
00:46:50,393 --> 00:46:54,184
& Lt; i & gt; bersama-sama dengan komuniti kecil
saintis Nordic dan keluarga mereka.
637
00:46:54,268 --> 00:46:56,851
Gunnar Jolnir mencapai kemasyhuran
awal dalam kerjayanya,
638
00:46:56,934 --> 00:46:58,643
tetapi baru-baru ini telah dipulaukan
639
00:46:58,726 --> 00:47:01,518
untuk teorinya yang tidak konvensional
pada corak gunung berapi.
640
00:47:01,601 --> 00:47:04,851
Video ini mengandungi
keterangan yang mengerikan daripada anak perempuannya
641
00:47:04,934 --> 00:47:06,434
Saya mengalami mimpi ngeri.
642
00:47:07,559 --> 00:47:09,851
Gunung berapi itu bercakap dengan saya lagi.
643
00:47:09,934 --> 00:47:12,018
Dunia akan kiamat,
644
00:47:12,101 --> 00:47:15,393
dan awak dan ayah
perlu mati untuk membersihkan jalan.
645
00:47:16,309 --> 00:47:17,559
saya minta maaf.
646
00:47:18,351 --> 00:47:21,059
Polis Greek masih cuba
untuk memahami rakaman ini,
647
00:47:21,143 --> 00:47:24,059
& Lt; i & gt; dan buat masa ini,
tuntutan kumpulan itu masih tidak diketahui.
648
00:47:24,143 --> 00:47:26,684
[api berderak menakutkan]
649
00:47:48,683 --> 00:47:51,517
[muzik yang tenang dan kontemplatif dimainkan]
650
00:48:11,850 --> 00:48:13,642
Dia tahu kita akan datang untuk membunuhnya.
651
00:48:14,183 --> 00:48:15,933
Dia cuma nak takutkan kita.
652
00:48:17,183 --> 00:48:18,975
Dia tidak boleh lari dari nasibnya.
653
00:48:25,642 --> 00:48:27,142
[anak] Saya sayang awak, kakak.
654
00:48:37,683 --> 00:48:39,683
[muzik dramatik dimainkan]
655
00:49:06,807 --> 00:49:09,849
Gunung api membimbing saya.
656
00:49:09,932 --> 00:49:13,099
Ia kelaparan, dan tanpa yang sepatutnya
pengorbanan menjelang bulan merah seterusnya,
657
00:49:13,182 --> 00:49:14,557
ia akan memakan kita semua.
658
00:49:16,307 --> 00:49:19,766
Jadi, kami mesti menawarkan anda ke dalam magmanya.
659
00:49:19,849 --> 00:49:21,057
Oh sial.
660
00:49:21,849 --> 00:49:24,349
- Apa yang dia katakan?
- Mereka mahu melemparkan kita ke dalam gunung berapi.
661
00:49:25,474 --> 00:49:26,432
Itu yang dia cakap?
662
00:49:26,516 --> 00:49:27,516
Tidak.
663
00:49:28,182 --> 00:49:29,974
Kami membuang anda ke dalam gunung berapi.
664
00:49:30,724 --> 00:49:35,849
Raja dilempar dengan paksa,
tetapi wira memilih nasibnya sendiri.
665
00:49:37,557 --> 00:49:39,224
- Saya wira?
- Ya.
666
00:49:41,016 --> 00:49:42,141
Saya rasa awak silap.
667
00:49:42,224 --> 00:49:43,724
Joan tidak pernah salah!
668
00:49:45,306 --> 00:49:46,306
Okay.
669
00:49:46,890 --> 00:49:49,306
Dan saya perlu memilih untuk melompat ke...
670
00:49:49,390 --> 00:49:50,806
Gunung berapi. ya.
671
00:49:50,890 --> 00:49:52,765
Tunggu, tunggu, tunggu. Bagaimana dengan saya?
672
00:49:54,348 --> 00:49:55,848
Dilemparkan oleh ramai tangan yang memuja.
673
00:49:55,931 --> 00:49:57,265
Oh, persetankan hidup saya.
674
00:49:57,348 --> 00:50:00,098
Jangan takut, Puteri Alam.
Ia adalah takdir anda.
675
00:50:00,181 --> 00:50:04,348
Nama saya bukan Daughter Nature, boleh?
Itu hanya peranan yang saya mainkan.
676
00:50:04,431 --> 00:50:05,848
Adakah anda faham itu?
677
00:50:05,931 --> 00:50:07,515
Nama saya Katie.
678
00:50:07,598 --> 00:50:08,681
Maaf. Joan?
679
00:50:09,723 --> 00:50:12,015
Kenapa awak nak
untuk membuang kita ke gunung berapi?
680
00:50:12,098 --> 00:50:13,348
[Joan] Untuk menyelamatkan dunia.
681
00:50:15,681 --> 00:50:21,765
Jadi sekarang, raja, cinta yang paling murni,
dan hero mesti minum ramuan suci ini
682
00:50:21,848 --> 00:50:25,181
untuk mengalami kematian
dan kelahiran semula wira.
683
00:50:25,265 --> 00:50:27,890
Ia akan membawa wira untuk mencari iman.
684
00:50:27,973 --> 00:50:29,681
Kita mesti berkongsi perjalanannya.
685
00:50:31,390 --> 00:50:33,681
Tiada yang nyata sehingga seseorang itu menghadapi kematian.
686
00:50:35,265 --> 00:50:37,056
Ambil dan minum.
687
00:50:37,140 --> 00:50:38,473
- [Katie] Oh sial.
- [Ben] Hei.
688
00:50:38,556 --> 00:50:40,598
- Apa itu?
- Tidak. Tidak mungkin, kawan.
689
00:50:40,681 --> 00:50:41,890
Buat mereka minum.
690
00:50:43,931 --> 00:50:47,014
Semua itu untuk dikorbankan
mesti minum ramuan itu.
691
00:50:47,764 --> 00:50:48,597
Okay.
692
00:50:48,680 --> 00:50:49,639
[tersedak]
693
00:50:52,930 --> 00:50:54,014
Okay, saya tidak boleh.
694
00:50:54,097 --> 00:50:56,014
Maaf, tetapi saya tidak tahan lagi. Okay?
695
00:50:56,097 --> 00:50:57,264
Ini terlalu bodoh.
696
00:50:57,347 --> 00:51:01,555
Kamu pelik kafir
dan klise pengorbanan anda.
697
00:51:01,639 --> 00:51:05,889
Seperti raja yang jahat,
kesatria yang boleh dibelanjakan, dara panas.
698
00:51:05,972 --> 00:51:07,972
- [Katie tersentak]
- Ooh!
699
00:51:09,180 --> 00:51:10,180
[mengeluh]
700
00:51:11,805 --> 00:51:13,264
Maafkan saya atas keganasan saya.
701
00:51:14,347 --> 00:51:17,430
Tunggu. Joan? Joan, adakah dia berkata "dara"?
Sebab saya bukan anak dara kan?
702
00:51:17,514 --> 00:51:20,472
- Itu mental sialan. Saya bukan anak dara.
- Tenang, syahid.
703
00:51:20,555 --> 00:51:22,972
Syahid? sial! Syahid?
704
00:51:23,055 --> 00:51:25,472
Tidak, tidak, persetankan itu. Saya tidak begitu panas.
705
00:51:25,555 --> 00:51:26,764
Matikan saya!
706
00:51:26,847 --> 00:51:27,972
Pergi sediakan kekasihmu.
707
00:51:28,055 --> 00:51:30,305
Tetapi dia benci saya.
Macam mana saya nak buat dia suka saya?
708
00:51:30,389 --> 00:51:32,889
Tunjukkan padanya hatimu yang indah, Arthur.
Tanya soalan dia.
709
00:51:32,972 --> 00:51:35,972
- [Mike] Saya tidak minum ramuan itu.
- [Katie] Saya seorang calon yang teruk.
710
00:51:36,055 --> 00:51:37,014
Saya tidak boleh hilang kawalan.
711
00:51:37,097 --> 00:51:40,930
[Katie] Anda tahu,
Saya pasti bukan dara,
712
00:51:41,014 --> 00:51:45,472
sebahagiannya kerana telah benar-benar gelap,
keriting, menghancurkan jiwa, jahat, seks najis...
713
00:51:45,555 --> 00:51:48,513
Jangan hilang kawalan, Mike.
Cuma jangan hilang kawalan. Anda tidak boleh.
714
00:51:48,596 --> 00:51:49,763
- Mike?
- Ya.
715
00:52:03,888 --> 00:52:05,179
Apa yang anda nampak?
716
00:52:09,138 --> 00:52:10,096
saya tak tahu.
717
00:52:12,304 --> 00:52:14,179
Saya nampak awak yang sebenar.
718
00:52:16,138 --> 00:52:17,263
Wira.
719
00:52:25,554 --> 00:52:27,304
Apa yang anda perlu lakukan...
720
00:52:31,888 --> 00:52:34,096
adalah membiarkan diri anda mati.
721
00:52:38,263 --> 00:52:40,596
[Arthur] Saya buat ini. memang cantik.
722
00:52:40,679 --> 00:52:41,846
Adakah anda suka?
723
00:52:44,638 --> 00:52:45,471
Tidak.
724
00:52:46,346 --> 00:52:47,346
Oh.
725
00:52:54,678 --> 00:52:56,637
Ia adalah tempat istimewa saya.
726
00:52:56,720 --> 00:52:59,428
Pada musim bunga, ia penuh dengan teratai labah-labah merah.
727
00:53:00,845 --> 00:53:02,512
Kenapa awak tak boleh sayang saya?
728
00:53:04,262 --> 00:53:05,262
Eh...
729
00:53:07,345 --> 00:53:10,595
Sebab awak tak jujur dengan saya.
730
00:53:10,678 --> 00:53:12,595
Beritahu saya tentang kekasih anda. Siapa dia?
731
00:53:12,678 --> 00:53:13,845
Yang lain salah.
732
00:53:14,720 --> 00:53:16,095
- Awak tulen.
- Tidak, sayang.
733
00:53:16,178 --> 00:53:18,095
Saya sampah.
734
00:53:18,928 --> 00:53:21,220
Saya berpura-pura menjadi orang asli Amerika
untuk mendapatkan pekerjaan ini.
735
00:53:21,303 --> 00:53:23,053
- Ayuh.
- Saya bukan Orang Asli Amerika.
736
00:53:23,137 --> 00:53:25,428
Saya orang Pakistan, demi Kristus.
Saya dari Essex.
737
00:53:25,512 --> 00:53:28,387
Saya memakai loghat Pocahontas palsu,
dan mereka membelinya.
738
00:53:28,470 --> 00:53:31,803
Saya kecik dan pentingkan diri sendiri.
Sejujurnya saya adalah orang yang paling teruk--
739
00:53:31,887 --> 00:53:34,470
Hentikan! Ia mestilah anda.
740
00:53:35,053 --> 00:53:36,928
Untuk mencintai Joan adalah untuk membunuhnya.
741
00:53:38,720 --> 00:53:39,803
Ini sumpahan saya.
742
00:53:40,762 --> 00:53:41,887
saya kena kutuk.
743
00:53:42,428 --> 00:53:45,637
Joan? Awak jatuh cinta dengan adik awak?
744
00:53:46,220 --> 00:53:48,970
Agar nubuatan itu berfungsi,
dia harus menjadi syahid.
745
00:53:52,219 --> 00:53:53,886
Saya tidak boleh membunuh adik saya.
746
00:53:53,969 --> 00:53:55,136
Ya tuhanku.
747
00:53:56,427 --> 00:53:58,261
Kenapa saya dibuat begini?
748
00:53:58,344 --> 00:53:59,844
Saya boleh berubah.
749
00:54:00,802 --> 00:54:02,427
Kita patut cuba. Kita patut berpeluk.
750
00:54:03,011 --> 00:54:04,136
Jangan sentuh saya!
751
00:54:05,594 --> 00:54:06,594
[Katie tersentak]
752
00:54:10,677 --> 00:54:13,469
Ya tuhanku. Ya tuhanku.
753
00:54:13,552 --> 00:54:16,052
Ya tuhanku. saya minta maaf.
754
00:54:16,136 --> 00:54:19,261
[muzik yang menyedihkan dan sumbang]
755
00:54:22,011 --> 00:54:23,511
Jo... [Arthur tergelak]
756
00:54:24,511 --> 00:54:26,344
[Arthur] Joan!
757
00:54:39,719 --> 00:54:42,011
Arthur? Arthur?
758
00:54:46,636 --> 00:54:49,094
tak apa. tak apa. Di mana dia?
759
00:54:49,677 --> 00:54:51,176
Dia bukan orang yang betul.
760
00:54:51,926 --> 00:54:53,093
lepaskan dia.
761
00:54:53,926 --> 00:54:55,051
Tinggal dengan saya, Joan.
762
00:54:55,676 --> 00:54:56,635
saya di sini.
763
00:54:57,135 --> 00:55:00,010
saya minta maaf. saya minta maaf.
764
00:55:00,635 --> 00:55:01,885
Saya takut.
765
00:55:02,635 --> 00:55:03,968
Kerana itu awak.
766
00:55:05,843 --> 00:55:08,760
Ia sentiasa... awak.
767
00:55:09,593 --> 00:55:12,676
Itu menghukum kita. Sebab saya sayang awak.
768
00:55:15,468 --> 00:55:16,926
[Joan] Saya sayang awak juga.
769
00:55:21,218 --> 00:55:22,718
[Joan menarik nafas kasar]
770
00:55:32,676 --> 00:55:34,551
[muzik yang berat dan firasat bermain]
771
00:55:34,635 --> 00:55:35,635
[sesak nafas]
772
00:56:36,675 --> 00:56:39,842
[Mike] Saya rasa saya...
mula merasakan sesuatu.
773
00:56:39,925 --> 00:56:40,842
Adakah ini benar?
774
00:56:42,050 --> 00:56:43,175
Dia betul-betul sudah mati?
775
00:56:44,342 --> 00:56:45,425
Oh ya.
776
00:56:48,425 --> 00:56:49,550
Dan Katie sudah tiada.
777
00:56:50,925 --> 00:56:51,925
Siapa Katie?
778
00:56:55,174 --> 00:56:56,466
Adakah anda akan memegang tangan saya?
779
00:57:01,091 --> 00:57:02,049
Tolong?
780
00:57:09,591 --> 00:57:10,633
Lebih ketat?
781
00:57:10,716 --> 00:57:12,424
[Ben] Awak okay, kawan.
782
00:57:15,966 --> 00:57:17,758
Mereka tidak akan membuang awak.
783
00:57:19,549 --> 00:57:23,841
[Joan] Mike, awak beritahu saya
cerita anda boleh mengubah dunia, tetapi...
784
00:57:24,966 --> 00:57:28,258
dalam cerita awak,
apabila anda mati, anda tidak benar-benar mati.
785
00:57:29,424 --> 00:57:31,841
Dan apabila anda mencintai, anda tidak benar-benar mencintai.
786
00:57:33,424 --> 00:57:34,424
Awak tahu.
787
00:57:36,799 --> 00:57:39,133
Apa yang saya tawarkan kepada anda di sini adalah nyata.
788
00:57:42,799 --> 00:57:44,091
Ia adalah kebenaran.
789
00:57:46,299 --> 00:57:47,924
Kebenaran siapa anda.
790
00:57:55,257 --> 00:57:57,257
[bangunan muzik emosi]
791
00:58:50,132 --> 00:58:53,715
[Joan] Anda akan mula merasai ramuan itu
menarik kebenaran daripada anda.
792
00:58:54,382 --> 00:58:55,465
Biarlah.
793
00:59:02,047 --> 00:59:05,422
Saya rasa ini
betul-betul apa yang saya cari.
794
00:59:06,589 --> 00:59:08,172
Saya membunuh ibu saya semalam.
795
00:59:08,256 --> 00:59:09,339
[Ben] Wah.
796
00:59:10,381 --> 00:59:11,214
Tunggu, apa?
797
00:59:11,297 --> 00:59:13,381
Dan saya akan membunuh ayah saya esok.
798
00:59:13,464 --> 00:59:14,797
Tidak, jangan buat begitu.
799
00:59:16,797 --> 00:59:19,089
Ya Allah, saya rindu ayah saya.
800
00:59:19,172 --> 00:59:22,506
Tahukah anda binaan ikan buntal
mural pasir di dasar lautan
801
00:59:22,589 --> 00:59:23,922
untuk memikat pasangan mereka?
802
00:59:24,006 --> 00:59:26,214
[Mike] Saya tidak mahu mati seperti dia.
803
00:59:26,964 --> 00:59:28,589
Terperangkap dalam kesakitannya.
804
00:59:30,672 --> 00:59:32,589
Saya tidak boleh bersendirian dalam hal ini.
805
00:59:33,172 --> 00:59:37,297
Saya ingin membina mural
di dasar lautan untuk Gloria.
806
00:59:38,672 --> 00:59:40,797
Saya sedang hancur.
807
00:59:44,631 --> 00:59:46,131
[Joan] Anda semua daripada kami, Mike.
808
00:59:46,214 --> 00:59:48,047
[Ben] Oh ya.
809
00:59:48,131 --> 00:59:49,922
[Joan] Itulah sebabnya awak menjadi wira.
810
00:59:52,339 --> 00:59:54,339
[Ben] Wira manusia.
811
00:59:54,422 --> 00:59:56,131
[Joan] Tiada hero.
812
00:59:56,214 --> 00:59:57,631
[Ben] Tiada hero.
813
00:59:59,213 --> 01:00:00,796
[Joan] Biarkan diri anda pergi.
814
01:00:10,796 --> 01:00:12,671
[lelaki] Marilah, anakku.
815
01:00:13,171 --> 01:00:15,505
[tapak kaki surut]
816
01:00:21,505 --> 01:00:24,838
[Joan] Dalam cerita anda,
apabila anda mati, anda tidak benar-benar mati
817
01:00:26,296 --> 01:00:28,171
Dan apabila anda suka, anda tidak benar-benar cinta
818
01:00:30,213 --> 01:00:32,213
[muzik aneh dan sipi dimainkan]
819
01:00:36,838 --> 01:00:41,130
{\an8}[Joan] Menangis! Oh, ayuh, menangis! Air mata betul!
820
01:00:41,213 --> 01:00:43,088
[Herot] Anda tidak benar-benar menangis.
821
01:00:43,171 --> 01:00:45,171
[Joan, dengan suara biasa] Menangis! Menangis lebih baik!
822
01:00:45,255 --> 01:00:48,421
Serahlah, Octavius! Berserah!
823
01:00:48,505 --> 01:00:51,796
Anda fikir anda lebih baik daripada mereka?
Ayuh! menangislah!
824
01:00:53,546 --> 01:00:55,963
Sungguh memalukan, Octavius.
Hakikatnya, awak memang bodoh.
825
01:00:56,046 --> 01:00:59,088
Anda menipu setiap wanita
awak pernah bersama dan tidak pernah memberi saya anak.
826
01:00:59,171 --> 01:01:01,462
Anda lari dari segala-galanya.
Siapakah awak?
827
01:01:12,212 --> 01:01:13,212
[Joan] & Lt; i & gt; Apa yang kamu lihat? & lt;
828
01:01:22,920 --> 01:01:24,920
[mandi air]
829
01:01:38,420 --> 01:01:40,587
Bila awak tinggalkan saya?
830
01:01:40,670 --> 01:01:42,295
lepaskan saya.
831
01:01:42,379 --> 01:01:43,212
Ayah?
832
01:01:43,837 --> 01:01:44,837
Pergi.
833
01:01:46,754 --> 01:01:48,504
Pilih jalan anda sendiri.
834
01:01:57,504 --> 01:01:58,754
[Joan] Nampak tak?
835
01:01:59,587 --> 01:02:00,753
- [pengarah] Potong!
- [muzik berhenti]
836
01:02:00,836 --> 01:02:02,253
[Joan] Lihat sekeliling anda.
837
01:02:03,044 --> 01:02:05,086
Dunia anda adalah palsu.
838
01:02:05,169 --> 01:02:07,419
Semuanya palsu.
839
01:02:07,919 --> 01:02:10,628
Hanya api yang nyata.
840
01:02:10,711 --> 01:02:13,336
- [pengarah] Aksi!
- [muzik aneh dan sipi diteruskan]
841
01:02:16,794 --> 01:02:18,003
[herot] Siapa awak?
842
01:02:18,086 --> 01:02:19,294
[dengan suara biasa] Siapa awak?
843
01:02:19,378 --> 01:02:23,878
[orang ramai melaungkan]
Octavius! Octavius! Octavius!
844
01:02:31,836 --> 01:02:34,086
[Katie, tersedak] Octa...
845
01:02:36,086 --> 01:02:38,503
[Joan] Octavius, Puteri Alam sedang mati.
846
01:02:39,086 --> 01:02:40,294
[keduanya] Lompat untuk kita.
847
01:02:41,878 --> 01:02:43,794
[Joan] Hanya anda boleh menyelamatkan dunia.
848
01:02:44,544 --> 01:02:45,753
[Joan muda] Lompat, Mike.
849
01:02:45,836 --> 01:02:49,628
[Joan] Selamatkan dunia.
Lakukan untuk kita semua.
850
01:02:49,711 --> 01:02:51,628
[orang ramai terus melaungkan] Octavius!
851
01:02:51,711 --> 01:02:53,044
[pengarah] Potong!
852
01:02:53,128 --> 01:02:55,544
[lelaki] Kami sayang awak, Mike! Ayuh, Mike!
853
01:02:55,628 --> 01:02:57,169
Ia adalah siapa anda.
854
01:02:57,253 --> 01:02:59,378
[orang ramai melaungkan] Mike! Mike! Mike!
855
01:03:01,919 --> 01:03:05,627
[Joan] Bumi menangis,
memanggil nama anda.
856
01:03:07,710 --> 01:03:10,668
bangun! Tunjukkan kepada kami siapa anda sebenarnya!
857
01:03:27,002 --> 01:03:30,377
Anda boleh melakukannya, Mike! Tolong, lompat!
Ini adalah saat anda!
858
01:03:30,460 --> 01:03:32,835
Ayuh! Lompat, jalang botak!
859
01:03:32,918 --> 01:03:34,585
[Joan] Serahlah, Octavius!
860
01:03:34,668 --> 01:03:36,127
[Ben] Lompat, pussy!
861
01:03:36,210 --> 01:03:37,877
[Joan] Lakukan untuk kita semua!
862
01:03:37,960 --> 01:03:39,335
[Ben] Ah, ayuh! Lompat!
863
01:03:39,918 --> 01:03:41,085
[Joan] Mike, ayuh! Lompat!
864
01:03:41,168 --> 01:03:43,502
- Lompat! Lompat!
- Lompat. Lompat!
865
01:03:45,293 --> 01:03:47,502
[Joan, Ben melaungkan] Lompat!
866
01:03:54,335 --> 01:03:56,710
Biarkan diri anda mati!
867
01:03:56,793 --> 01:04:00,127
Lompat sekarang! Lompat sekarang!
868
01:04:00,210 --> 01:04:01,335
Lompat!
869
01:04:01,418 --> 01:04:03,418
[jerit terhenti secara tiba-tiba]
870
01:04:05,417 --> 01:04:07,292
[kicauan burung lembut]
871
01:04:11,084 --> 01:04:12,584
[ayam berkokok]
872
01:04:21,917 --> 01:04:22,917
Ayah?
873
01:04:27,626 --> 01:04:31,251
Mike Tyler? bagus. Selamat kembali.
874
01:04:31,959 --> 01:04:33,959
[mengeluh]
875
01:04:37,626 --> 01:04:39,126
[Mike] Siapa awak?
876
01:04:39,751 --> 01:04:40,834
di mana saya?
877
01:04:40,917 --> 01:04:42,209
Anda selamat.
878
01:04:43,001 --> 01:04:45,376
Tolong, sertai saya di dapur.
879
01:05:29,000 --> 01:05:32,250
Dari ayam kita di luar.
880
01:05:32,333 --> 01:05:34,666
Mesti awak rakus.
881
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
makan. Tolonglah.
882
01:05:42,375 --> 01:05:43,291
Awak selamatkan saya?
883
01:05:43,375 --> 01:05:47,666
Ya, saya menjejaki awak
dari saat anda meninggalkan lombong.
884
01:05:47,750 --> 01:05:50,333
Kanak-kanak itu gila.
885
01:05:50,416 --> 01:05:54,333
Ya, dan mereka mendapat
keseluruhan sistem kepercayaan, sangat rumit.
886
01:05:54,416 --> 01:05:57,541
Mereka mencipta cerita rakyat biadab.
887
01:05:58,541 --> 01:06:03,125
Dan mentor mereka, anda lihat,
adalah seorang saintis yang cemerlang
888
01:06:03,208 --> 01:06:07,165
yang mengabdikan hidupnya
untuk mengkaji gunung berapi.
889
01:06:07,249 --> 01:06:10,665
Tetapi sains yang benar, sentiasa sains.
890
01:06:12,874 --> 01:06:14,165
[Wisel bernada tinggi]
891
01:06:16,957 --> 01:06:19,332
Lihatlah saya di mata, Mike.
892
01:06:19,415 --> 01:06:23,999
Esok, gunung berapi kita akan bertiup,
membunuh kebanyakan kehidupan di planet ini.
893
01:06:24,082 --> 01:06:28,874
Dunia akan runtuh
ke dalam kegelapan yang bersejarah.
894
01:06:28,957 --> 01:06:31,332
Peristiwa kepupusan.
895
01:06:31,415 --> 01:06:34,499
Anak perempuan saya, Joan, fikir dia boleh menghentikannya.
896
01:06:34,582 --> 01:06:36,124
Dia khayal.
897
01:06:36,207 --> 01:06:37,290
Tunggu sebentar.
898
01:06:38,290 --> 01:06:40,040
Adakah anda mengatakan Joan anak anda?
899
01:06:40,124 --> 01:06:45,040
ya. Dan seperti semua nabi palsu,
dia mencipta mitos
900
01:06:45,124 --> 01:06:49,374
untuk menjawab soalan
bahawa sains tidak boleh.
901
01:06:49,457 --> 01:06:55,499
Digalakkan oleh ahli sihir isteri saya,
Joan mencipta peraturan gila.
902
01:06:55,582 --> 01:07:01,624
Dan tanggapan ini bahawa ibu bapa mesti mati
agar nubuatan itu digenapi?
903
01:07:01,707 --> 01:07:06,332
Nah, saya tidak rasa
ia perlu bagi saya untuk mati.
904
01:07:06,415 --> 01:07:08,164
Kenapa saya perlu
905
01:07:08,248 --> 01:07:10,081
mana ilmunya?
906
01:07:14,123 --> 01:07:15,789
Tunggu, adakah ini benar?
907
01:07:15,873 --> 01:07:17,164
adakah saya...
908
01:07:18,331 --> 01:07:20,414
Mike, awak tidak berhalusinasi.
909
01:07:20,498 --> 01:07:25,581
Saya membawa awak ke sini untuk membuktikan kepada Joan
bahawa anda bukan heronya.
910
01:07:25,664 --> 01:07:27,373
Anda adalah daging mentah.
911
01:07:27,456 --> 01:07:31,664
Saya akan menasihati anda untuk tinggal di sini
di mana anda akan selamat.
912
01:07:31,748 --> 01:07:33,748
- [dentuman jauh]
- [teriak tersekat-sekat]
913
01:07:47,623 --> 01:07:49,206
[pintu dibuka]
914
01:07:49,289 --> 01:07:51,289
[muzik yang penuh teka-teki dimainkan]
915
01:07:55,206 --> 01:07:57,206
[muzik yang membingungkan dan membingungkan]
916
01:08:02,248 --> 01:08:03,248
[Ben] Hei!
917
01:08:03,873 --> 01:08:04,873
kamu bodoh!
918
01:08:06,039 --> 01:08:07,998
Joan dan Mike, mereka berlari.
919
01:08:08,997 --> 01:08:11,080
Mereka takut, mereka tinggalkan awak.
920
01:08:12,205 --> 01:08:13,455
Misi dimatikan.
921
01:08:16,497 --> 01:08:19,705
Ada gadis kecil yang aneh ini, bukan?
Kemudian ada seorang wanita utama,
922
01:08:19,788 --> 01:08:22,913
kemudian abangnya, yang tragis
jatuh cinta dengan dia atau apa-apa.
923
01:08:22,997 --> 01:08:25,122
Ya Allah, mungkin dia sudah mati sekarang.
Saya harap dia okay.
924
01:08:25,205 --> 01:08:30,288
Bagaimanapun, jadi mereka mengambil Mike Tyler
dan Ben Bracken ke gunung berapi, bukan?
925
01:08:30,372 --> 01:08:32,330
Untuk, seperti, melemparkan mereka seperti pengorbanan.
926
01:08:33,413 --> 01:08:34,497
[bip]
927
01:08:36,038 --> 01:08:37,497
[Gunnar] Tutup pintu.
928
01:08:37,580 --> 01:08:38,747
[Mike] Joan!
929
01:08:39,247 --> 01:08:43,622
[Gunnar] Mike, tolong jelaskan kepadanya
bahawa anda bukan heronya.
930
01:08:46,913 --> 01:08:50,330
Saya cuba menyelamatkan awak daripada diri sendiri.
931
01:08:50,413 --> 01:08:53,663
[Mike] Tuan, boleh saya dengar
apa yang dia nak cakap?
932
01:08:53,747 --> 01:08:54,872
[Gunnar] Anda pasti?
933
01:09:00,288 --> 01:09:01,288
[Joan merengus]
934
01:09:04,330 --> 01:09:07,622
Saya beritahu awak lain kali saya jumpa awak
akan membunuh kamu.
935
01:09:09,538 --> 01:09:11,621
Anda meninggalkan misi kami.
936
01:09:11,704 --> 01:09:14,662
Awak tahu awak mesti mati
agar gunung berapi menerima pengorbanan kita.
937
01:09:14,746 --> 01:09:16,371
Dan jangan beritahu saya bahawa anda tidak percaya,
938
01:09:16,454 --> 01:09:19,579
kerana anda melakukannya
sehingga ia menjadi menyusahkan anda.
939
01:09:20,621 --> 01:09:22,079
Tidak, saya tidak percaya.
940
01:09:22,162 --> 01:09:24,037
- Ya, awak lakukan.
- Tidak, saya tidak!
941
01:09:24,121 --> 01:09:26,954
- Ya, anda lakukan!
- Saya cuba menyelamatkan nyawa awak!
942
01:09:27,037 --> 01:09:28,037
penipu!
943
01:09:30,037 --> 01:09:30,912
saya...
944
01:09:30,996 --> 01:09:33,496
Pergi ke luar, Mike. Beritahu saya apa yang anda lihat.
945
01:09:48,496 --> 01:09:50,746
- Jadi ini sahaja...
- [Joan] Palsu.
946
01:09:50,829 --> 01:09:53,121
Tidak, ia adalah hutan yang cantik.
947
01:09:53,204 --> 01:09:56,037
Dia melindungi dirinya daripada kebenaran
dengan konkrit dan hidroponik.
948
01:09:56,121 --> 01:09:57,954
Dia menolak sifat.
949
01:09:58,037 --> 01:10:01,912
Dia meninggalkan kita, mencuci otak sepupu kita,
dan menjadikan mereka hamba kepada sains.
950
01:10:01,996 --> 01:10:05,329
[Gunnar] Tidak, saya cuba
untuk membawa anda semua ke sini dengan selamat.
951
01:10:05,412 --> 01:10:07,621
Tempat ini adalah karya agung,
952
01:10:07,704 --> 01:10:11,121
mampu bertahan
malapetaka yang akan datang.
953
01:10:11,204 --> 01:10:12,911
[Joan] Tidak ada gunanya! Anda berjaya kerana takut.
954
01:10:12,995 --> 01:10:16,453
[Gunnar] Tidak, saya membinanya
kerana sayang pada keluarga saya.
955
01:10:16,536 --> 01:10:21,911
Bukankah anda lebih suka mempunyai tandas yang bagus
daripada najis di dalam hutan dengan beruang?
956
01:10:21,995 --> 01:10:24,286
Dunia akan dilahirkan semula!
Awak tak pernah dengar cakap saya!
957
01:10:24,370 --> 01:10:25,911
Sebab awak bodoh!
958
01:10:27,661 --> 01:10:28,828
Bolehkah saya pergi ke bilik air?
959
01:10:28,911 --> 01:10:30,078
- Ya!
- Ya!
960
01:10:31,036 --> 01:10:33,120
[Gunnar] Ia melalui pintu itu.
961
01:10:33,203 --> 01:10:36,620
Dan ada
beberapa pakaian segar di sana juga.
962
01:10:36,703 --> 01:10:37,995
[Mike] Terima kasih. Maaf.
963
01:10:43,120 --> 01:10:44,120
[Joan] Anda pengecut.
964
01:10:44,203 --> 01:10:48,411
Orang tua yang menyedihkan dan sedih.
965
01:10:54,536 --> 01:10:55,536
[kembung kambing]
966
01:11:00,578 --> 01:11:01,703
[telefon berbunyi bip]
967
01:11:05,703 --> 01:11:07,245
[berderingan]
968
01:11:07,328 --> 01:11:08,620
[Penyambut tetamu] Selamat pagi, CAA.
969
01:11:08,703 --> 01:11:11,536
pejabat Oliver MacGregor.
Mike Tyler memanggil.
970
01:11:16,285 --> 01:11:17,660
[Penyambut tetamu] Saya ada Mike untuk awak.
971
01:11:17,744 --> 01:11:19,452
Mike? Adakah ini benar-benar anda?
972
01:11:19,535 --> 01:11:21,285
Oliver! Alhamdulillah.
973
01:11:21,369 --> 01:11:22,535
& Lt; i & gt; sial. Di manakah anda?
974
01:11:22,619 --> 01:11:24,827
Saya tidak tahu, beberapa kubu bawah tanah
dengan saintis gila.
975
01:11:24,910 --> 01:11:27,035
Itu ayah Joan, jadi dengar.
976
01:11:27,119 --> 01:11:29,202
Semua orang taksub
dengan gunung berapi sialan ini.
977
01:11:29,285 --> 01:11:30,535
i & gt; Mereka berkata dunia akan berakhir
978
01:11:30,619 --> 01:11:32,744
- Tetapi saya rasa itu bukan apa yang mereka maksudkan
- Saya ada Mike!
979
01:11:32,827 --> 01:11:34,994
- Teruskan dia.
- Jadi saya mendapat dua tawaran di atas meja
980
01:11:35,077 --> 01:11:38,160
Salah satunya adalah untuk tinggal di sini di mana ia selamat.
Ia tidak benar-benar heroik
981
01:11:38,244 --> 01:11:41,160
Agak membosankan.
Hampir tidak berguna, mungkin.
982
01:11:41,244 --> 01:11:43,744
yang satu lagi,
Saya akan mengikuti jejak Joan,
983
01:11:43,827 --> 01:11:47,202
yang sebenarnya sangat masuk akal
bagi saya, tetapi ia adalah satu lompatan penuh iman.
984
01:11:47,285 --> 01:11:49,785
- Adakah itu masuk akal?
- Mike, adakah anda berada di tempat yang selamat?
985
01:11:49,869 --> 01:11:50,869
Ya. Ya, saya selamat.
986
01:11:50,952 --> 01:11:53,494
Tiada siapa yang mahu mendesak saya. Saya sialan Zeus.
987
01:11:54,160 --> 01:11:55,494
saya kena pilih.
988
01:11:55,577 --> 01:11:58,119
& Lt; i & gt; Baik, dengar.
Anda perlu kekal di mana anda berada,
989
01:11:58,202 --> 01:11:59,910
dan kami akan datang mendapatkan anda, okay?
990
01:11:59,994 --> 01:12:01,410
Anda tidak berada dalam bahaya?
991
01:12:01,494 --> 01:12:03,535
Tidak. Tidak, saya tidak dalam bahaya.
992
01:12:04,660 --> 01:12:07,660
Saya adalah orang yang paling tidak dalam bahaya
di dunia sekarang.
993
01:12:07,744 --> 01:12:08,577
Apa?
994
01:12:08,660 --> 01:12:10,369
Mereka tidak boleh menolak saya.
995
01:12:10,452 --> 01:12:12,410
saya kena pilih.
996
01:12:14,494 --> 01:12:15,493
Whoa.
997
01:12:17,409 --> 01:12:18,534
Bolehkah anda mendengar saya?
998
01:12:19,201 --> 01:12:21,576
Mike? Mike, apa yang berlaku?
999
01:12:21,659 --> 01:12:23,784
Hanya saya
1000
01:12:24,284 --> 01:12:26,826
boleh membunuh... saya.
1001
01:12:27,743 --> 01:12:29,909
Mike, dengar. DK menelefon.
1002
01:12:29,993 --> 01:12:33,076
Dia suka ucapan anda.
Dia mahu awak untuk filem itu.
1003
01:12:33,159 --> 01:12:35,993
Awak dah buat. Semua orang sayangkan awak.
1004
01:12:36,076 --> 01:12:39,076
Semuanya tersiar berita.
Anda seorang bintang sialan.
1005
01:12:39,159 --> 01:12:40,659
i & gt; Ada wang yang serius untuk dibuat
1006
01:12:40,743 --> 01:12:43,409
Anda fikir saya mengambil berat tentang itu sekarang?
Ini bukan soal wang.
1007
01:12:43,493 --> 01:12:44,993
Ia mengenai sesuatu yang lebih besar
1008
01:12:45,076 --> 01:12:48,118
& Lt; i & gt; Saya rasa seperti saya di ambang sesuatu
Saya sepatutnya lakukan,
1009
01:12:48,201 --> 01:12:49,659
i & gt; dan ia sangat menakutkan
1010
01:12:49,743 --> 01:12:52,743
apa? lihat,
Saya cuma tak nak awak terluka.
1011
01:12:52,826 --> 01:12:54,618
Ya, saya tidak mahu terluka.
1012
01:12:56,451 --> 01:12:58,201
Saya tidak mahu terluka.
1013
01:12:58,993 --> 01:13:01,618
& Lt; i & gt; Pulanglah. Anda perlu pulang ke rumah
1014
01:13:01,701 --> 01:13:02,701
Okay.
1015
01:13:04,076 --> 01:13:05,076
Okay.
1016
01:13:05,951 --> 01:13:07,618
Inilah yang kita akan lakukan. sedia?
1017
01:13:08,243 --> 01:13:09,118
Bolehkah anda mendengar saya?
1018
01:13:09,201 --> 01:13:11,534
Saya akan sampai ke tepi,
tepat ke tepi,
1019
01:13:11,618 --> 01:13:13,034
maka anda akan menyelamatkan saya.
1020
01:13:13,118 --> 01:13:15,493
Dapatkan helikopter,
kemudian tepat pada saat akhir,
1021
01:13:15,576 --> 01:13:16,992
anda masuk dan selamatkan kami.
1022
01:13:17,075 --> 01:13:18,950
Tetapi anda perlu mendapatkan imej itu.
Imej itu penting,
1023
01:13:19,033 --> 01:13:20,367
supaya semua orang dapat melihatnya,
1024
01:13:20,450 --> 01:13:23,992
Joan akan fikir ia benar,
dan itu boleh jadi saya,
1025
01:13:24,075 --> 01:13:25,617
dan itu sudah memadai.
1026
01:13:25,700 --> 01:13:27,283
Mike, dengar cakap saya.
1027
01:13:27,367 --> 01:13:29,450
Itu bukan orang kamu.
1028
01:13:29,533 --> 01:13:31,033
Baiklah? Saya orang anda.
1029
01:13:31,117 --> 01:13:33,700
- Anda tidak mendengar saya
- Tidak, awak tidak mendengar saya.
1030
01:13:33,783 --> 01:13:35,825
Awak ejen sialan saya. Buat kerja awak.
1031
01:13:35,908 --> 01:13:37,200
Saya akan jumpa awak di gunung berapi.
1032
01:13:37,283 --> 01:13:38,908
& Lt; i & gt; gunung berapi yang mana? Terdapat berpuluh-puluh
1033
01:13:38,992 --> 01:13:41,283
saya tak tahu. saya tak tahu.
Yang nak meletup.
1034
01:13:41,367 --> 01:13:42,408
Fikirkan ia keluar
1035
01:13:43,075 --> 01:13:45,950
[dalam bahasa Yunani] Ayuh, kawan-kawan.
Mari pergi, mari pergi!
1036
01:13:59,450 --> 01:14:02,783
[Joan dalam bahasa Inggeris] Saya tahu awak masih percaya
gunung berapi memilih anda untuk masa ini.
1037
01:14:02,867 --> 01:14:05,033
Ayah saya tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan kepada anda.
1038
01:14:05,117 --> 01:14:06,242
Hai.
1039
01:14:06,325 --> 01:14:07,242
Jadi...
1040
01:14:08,033 --> 01:14:09,408
Saya memikirkannya, dan...
1041
01:14:10,533 --> 01:14:11,575
Saya mahu melakukan lompatan.
1042
01:14:11,658 --> 01:14:12,492
ya.
1043
01:14:13,033 --> 01:14:14,658
Untuk menyelamatkan dunia.
1044
01:14:15,908 --> 01:14:18,366
Tetapi jika saya akan melakukannya,
awak kena lepaskan Joan.
1045
01:14:18,449 --> 01:14:22,116
Anda akan menyerahkan anak perempuan saya kepada kematiannya?
1046
01:14:22,907 --> 01:14:23,782
Bodoh!
1047
01:14:23,866 --> 01:14:25,782
pelawak mahkamah!
1048
01:14:25,866 --> 01:14:26,782
pelakon!
1049
01:14:27,366 --> 01:14:30,116
lepaskan saya.
Wira telah membuat keputusannya.
1050
01:14:31,574 --> 01:14:33,866
Jangan dengar cakap dia.
1051
01:14:33,949 --> 01:14:36,741
Saya akan melemparkan awak kembali ke alam liar.
1052
01:14:36,824 --> 01:14:37,866
Larian kambing, kemudian.
1053
01:14:39,241 --> 01:14:40,199
Apa itu lari kambing?
1054
01:14:40,282 --> 01:14:42,532
Kami akan keluar tanpa cedera, dilindungi.
1055
01:14:42,616 --> 01:14:45,199
Anda akan terbukti salah,
gunung berapi akan terbukti betul,
1056
01:14:45,282 --> 01:14:46,866
dan kemudian kamu akan membunuhnya.
1057
01:14:47,449 --> 01:14:48,616
Apa itu lari kambing?
1058
01:14:48,699 --> 01:14:54,074
Mengikut logik Joan,
yang terpilih dilindungi oleh sihir.
1059
01:14:55,157 --> 01:14:58,657
Adakah anda sanggup mati
untuk membuktikan satu perkara kepada Daddy?
1060
01:14:58,741 --> 01:15:01,574
- Sediakan larian kambing.
- Apa kejadahnya lari kambing?
1061
01:15:01,657 --> 01:15:04,282
- Satu perbuatan iman.
- [Gunnar] Tolong jangan bunuh dia.
1062
01:15:04,366 --> 01:15:08,032
Dia anak perempuan saya.
Gunung berapi tidak akan melindunginya.
1063
01:15:08,116 --> 01:15:10,574
- Wah, oh!
- Ingat, ayah saya mesti terbakar.
1064
01:15:10,657 --> 01:15:11,949
Tidak! Mike, tolong!
1065
01:15:12,032 --> 01:15:13,449
- Tolong!
- Adakah anda pasti tentang ini?
1066
01:15:13,532 --> 01:15:15,657
- Sudah tentu saya pasti.
- [Gunnar] Anda akan membunuhnya!
1067
01:15:15,741 --> 01:15:17,407
Saya dapat melihatnya di mata awak. Anda sudah bersedia.
1068
01:15:17,491 --> 01:15:20,323
[Gunnar] Kita semua akan mati sia-sia!
1069
01:15:20,406 --> 01:15:21,990
Lari!
1070
01:15:23,865 --> 01:15:25,865
[muzik yang riuh rendah dan tidak menyenangkan dimainkan]
1071
01:15:25,948 --> 01:15:26,948
[anak panah bersiul]
1072
01:15:33,698 --> 01:15:34,698
[Joan] Lari!
1073
01:15:35,656 --> 01:15:36,781
[anak panah bersiul]
1074
01:15:42,698 --> 01:15:45,906
Anda akan membunuhnya,
anda tidak bersyukur!
1075
01:16:07,156 --> 01:16:08,156
[Joan] Mike, lari!
1076
01:16:09,490 --> 01:16:10,990
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
1077
01:16:13,615 --> 01:16:14,781
Joan! Ayuh!
1078
01:16:19,531 --> 01:16:20,697
[Gunnar] Tidak, jangan!
1079
01:16:26,864 --> 01:16:28,239
Ayuh. Ayuh.
1080
01:16:32,030 --> 01:16:33,030
sial!
1081
01:16:35,364 --> 01:16:36,989
[gunung berapi berdentum]
1082
01:16:37,572 --> 01:16:38,405
[ketawa]
1083
01:16:41,530 --> 01:16:43,030
[Mike] Oh Tuhanku!
1084
01:16:43,572 --> 01:16:45,864
Ya tuhanku. awak seorang dewi.
1085
01:16:45,947 --> 01:16:48,614
Anda adalah perkara yang paling indah
saya pernah nampak.
1086
01:16:53,989 --> 01:16:56,030
[gunung berapi berdentum]
1087
01:16:59,280 --> 01:17:00,572
Sial, Joan.
1088
01:17:03,864 --> 01:17:04,822
[Joan merengus]
1089
01:17:04,905 --> 01:17:07,072
- Kami kena bawa awak ke hospital.
- Kenapa saya dipukul?
1090
01:17:07,155 --> 01:17:08,947
Ia sepatutnya melindungi saya.
1091
01:17:23,946 --> 01:17:25,696
Bagaimana anda boleh membiarkan perkara itu berlaku?
1092
01:17:39,029 --> 01:17:42,946
["Soon-to-be Innocent Fun/Jom Tengok"
oleh Arthur Russell bermain]
1093
01:17:43,029 --> 01:17:46,696
[permainan pop avant-garde ganti]
1094
01:17:48,779 --> 01:17:50,904
Apa yang awak nak dari saya?
1095
01:18:04,238 --> 01:18:08,446
♪ Apabila anda melihat keraguan ♪
1096
01:18:08,529 --> 01:18:11,821
& Lt; i & gt; & ª Dan lihat itu lebih â ™ ª & lt; i & gt;
1097
01:18:12,571 --> 01:18:13,863
& Lt; i & gt; & gt; Dan lihat itu & lt;;
1098
01:18:22,779 --> 01:18:24,070
Anda boleh lari.
1099
01:18:25,487 --> 01:18:26,653
Mengapa anda tidak?
1100
01:18:44,403 --> 01:18:48,153
[muzik samar dan muram dimainkan]
1101
01:19:11,028 --> 01:19:12,028
[Joan merengus]
1102
01:19:27,277 --> 01:19:30,027
Hei. Saya mendengar helikopter tadi.
1103
01:19:31,111 --> 01:19:33,611
Adakah anda membuat hubungan? Adakah anda mendapat bantuan?
1104
01:19:33,694 --> 01:19:34,777
Tidak.
1105
01:19:35,861 --> 01:19:36,944
Apa khabar dia?
1106
01:19:37,527 --> 01:19:39,902
Saya tidak percaya awak. saya boleh baca awak.
1107
01:19:43,986 --> 01:19:44,819
Joan.
1108
01:19:45,486 --> 01:19:46,361
Joan.
1109
01:19:48,944 --> 01:19:51,736
Saya tahu awak tahu ini,
tetapi Mike tidak akan melompat.
1110
01:19:52,861 --> 01:19:56,736
Dia akan mempermainkan awak sehingga dia diselamatkan,
kemudian dapatkan gambar yang bagus, dan kemudian apa?
1111
01:19:56,819 --> 01:19:57,736
Hah?
1112
01:19:57,819 --> 01:19:59,902
Awak dan saya akan mati sia-sia.
1113
01:19:59,986 --> 01:20:03,277
Lelaki ini akan menyerahkan semuanya
untuk fantasi kecil anda?
1114
01:20:03,361 --> 01:20:05,194
Anda perlu realistik, gadis.
1115
01:20:05,277 --> 01:20:08,236
Hadapi fakta. Dia cacing sialan palsu.
1116
01:20:08,319 --> 01:20:09,819
Dia akan mengkhianati awak.
1117
01:20:09,902 --> 01:20:11,277
Dia akan lari balik ke Malibu
1118
01:20:11,361 --> 01:20:13,986
meniduri isteri orang lain
di katil terkawal iklimnya.
1119
01:20:14,069 --> 01:20:15,819
Jangan dengar cakap dia, Joan. Dia penipu.
1120
01:20:15,902 --> 01:20:17,444
Anda fikir anda tuhan sialan mereka?
1121
01:20:17,527 --> 01:20:20,194
Apa permainan di sini, ya?
Jadikan Yesus putih semula?
1122
01:20:20,277 --> 01:20:21,361
diam!
1123
01:20:21,861 --> 01:20:24,069
Awak berdua, saya benci awak!
1124
01:20:24,694 --> 01:20:26,901
Sial, ibu saya sudah mati.
1125
01:20:27,735 --> 01:20:29,443
Abang dah mati.
1126
01:20:29,526 --> 01:20:32,776
Saya menghukum ayah saya mati untuk awak!
1127
01:20:34,526 --> 01:20:37,318
Saya telah mendedikasikan hidup saya.
1128
01:20:37,401 --> 01:20:39,026
Saya telah menderita secara berasingan.
1129
01:20:39,110 --> 01:20:41,901
Apa, anda fikir saya melakukan ini untuk pembohongan?
1130
01:20:42,568 --> 01:20:44,443
Untuk cerita?
1131
01:20:51,026 --> 01:20:52,235
Okay. Hei, hei.
1132
01:21:01,901 --> 01:21:03,735
Ingat, saya perlu memilih.
1133
01:21:21,151 --> 01:21:22,068
Okay.
1134
01:21:22,693 --> 01:21:24,151
Okay, saya akan mati.
1135
01:21:25,776 --> 01:21:26,984
Saya akan mati.
1136
01:21:28,817 --> 01:21:32,609
Saya tidak percaya saya akan mati
bersebelahan dengan pemain Golden Globe yang kalah.
1137
01:21:37,275 --> 01:21:39,775
Anda fikir anda boleh
berkawan dengan mereka, ya?
1138
01:21:39,859 --> 01:21:42,109
Awak tak sangka
mereka sebenarnya akan membunuh kita.
1139
01:21:42,192 --> 01:21:46,484
Anda tidak dapat membayangkan realiti
di mana mereka sangat gila.
1140
01:21:48,400 --> 01:21:50,942
Orang bodoh itu fikir mereka boleh menyelamatkan alam semula jadi,
1141
01:21:51,025 --> 01:21:54,900
tetapi anda tidak menyimpannya
melalui gambar atau upacara kumbaya.
1142
01:21:55,692 --> 01:21:58,442
Anda mengubahnya dengan teknologi.
1143
01:21:58,525 --> 01:21:59,734
Dan itulah saya!
1144
01:22:00,817 --> 01:22:03,692
Alam semula jadi perlu dikuasai, keparat.
1145
01:22:05,650 --> 01:22:09,359
Apa-apa lagi adalah
kisah dongeng simps!
1146
01:22:11,067 --> 01:22:12,650
Alam semulajadi!
1147
01:22:26,650 --> 01:22:28,774
[Ben] Oh, gadis malang.
1148
01:22:28,858 --> 01:22:30,191
Hidup awak adalah sia-sia.
1149
01:22:30,274 --> 01:22:32,441
Saya, saya sudah menang.
1150
01:22:32,524 --> 01:22:33,858
Saya sudah menyelamatkan dunia.
1151
01:22:35,566 --> 01:22:37,316
sial. Dengar cakap saya.
1152
01:22:37,399 --> 01:22:40,358
Seluruh kewujudan anda
akan menjadi separuh perenggan
1153
01:22:40,441 --> 01:22:42,191
dalam buku mereka akan menulis tentang saya.
1154
01:22:42,274 --> 01:22:44,858
Saya menyelesaikan masalah itu. Saya menang.
1155
01:22:44,941 --> 01:22:47,816
Saya menang. Kamu kalah!
1156
01:22:48,524 --> 01:22:49,441
Awak faham?
1157
01:22:49,524 --> 01:22:51,608
Saya hidup selamanya!
1158
01:23:54,690 --> 01:23:56,523
Mike! Mike!
1159
01:23:57,398 --> 01:23:59,107
Dengar cakap saya, Mike.
1160
01:23:59,190 --> 01:24:00,482
Ia penting. Dengar, kawan.
1161
01:24:02,357 --> 01:24:03,440
Mike?
1162
01:24:04,482 --> 01:24:05,398
Keluar dari sini...
1163
01:24:05,482 --> 01:24:07,482
- Tunggu sebentar, kawan.
- ...dan beritahu Gloria...
1164
01:24:07,565 --> 01:24:08,982
Tunggu sebentar, tolong!
1165
01:24:09,065 --> 01:24:11,023
... bahawa saya ikan buntal
1166
01:24:11,107 --> 01:24:14,898
dan saya mahu menjadikannya lukisan
di dasar lautan, okay? Ah!
1167
01:24:15,482 --> 01:24:17,315
Beritahu dia, okay?
1168
01:24:20,148 --> 01:24:22,023
Dan beritahu dia...
1169
01:24:22,107 --> 01:24:24,690
Saya tidak mati menangis seperti jalang kecil.
1170
01:24:25,357 --> 01:24:27,273
Saya mati seperti raja!
1171
01:25:09,772 --> 01:25:10,772
Tunggu.
1172
01:25:12,439 --> 01:25:13,731
Saya tidak bersedia.
1173
01:25:13,814 --> 01:25:15,939
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu
1174
01:25:16,022 --> 01:25:17,356
Turunkan saya. Saya tidak bersedia!
1175
01:25:18,064 --> 01:25:20,522
Turunkan saya! Turunkan saya!
1176
01:25:21,106 --> 01:25:22,481
Saya tidak bersedia.
1177
01:25:23,189 --> 01:25:24,189
Tolonglah!
1178
01:25:25,064 --> 01:25:25,897
Tolonglah!
1179
01:25:25,981 --> 01:25:28,231
[muzik yang menyusahkan dimainkan]
1180
01:25:28,314 --> 01:25:30,481
Tolong, tolong! Saya perlukan awak!
1181
01:25:32,272 --> 01:25:33,563
Tolong saya, Mike!
1182
01:25:33,646 --> 01:25:34,480
Joan!
1183
01:25:37,563 --> 01:25:40,855
Mike, Mike,
ia tidak sepatutnya seperti ini.
1184
01:25:40,938 --> 01:25:45,063
Saya... Saya sangat takut, Mike. Saya sangat takut.
1185
01:25:46,605 --> 01:25:48,063
Saya tidak mahu mati takut.
1186
01:25:48,146 --> 01:25:49,521
Saya tidak akan mati takut.
1187
01:25:49,605 --> 01:25:51,396
Tolong beritahu saya anda bersama saya.
1188
01:25:59,313 --> 01:26:00,480
Saya bersama awak.
1189
01:26:11,730 --> 01:26:12,730
[merengek]
1190
01:26:26,480 --> 01:26:29,688
[bangunan muzik halus]
1191
01:26:29,771 --> 01:26:31,771
[camar cawang]
1192
01:27:08,020 --> 01:27:09,312
Untuk api.
1193
01:28:07,769 --> 01:28:11,728
[pegawai dalam bahasa Yunani]
Polis! Kosongkan kawasan itu sekarang!
1194
01:28:13,478 --> 01:28:16,728
[dalam bahasa Inggeris]
Ini polis! Kosongkan kawasan itu sekarang!
1195
01:28:18,436 --> 01:28:21,019
Pergi dari pinggir gunung berapi.
1196
01:28:22,269 --> 01:28:25,894
Encik Tyler, kami di sini untuk membantu anda!
1197
01:28:28,561 --> 01:28:29,561
Pergi ke permatang!
1198
01:28:30,769 --> 01:28:31,728
[Oliver] Mike!
1199
01:28:33,186 --> 01:28:39,227
- [suara melaungkan] Mike! Mike! Mike!
- [lelaki] & Lt; i & gt; Kami sayang kamu, Mike! & lt;
1200
01:28:43,893 --> 01:28:46,643
[pegawai] Kita perlu pergi sekarang!
Ayuh, naik tangga!
1201
01:28:52,977 --> 01:28:56,393
[Wartawan] Pihak berkuasa sedang mencuba
untuk menyelamatkan Mike Tyler,
1202
01:28:56,477 --> 01:28:59,685
& Lt; i & gt; sebagai gunung berapi semakin
lebih dan lebih tidak stabil
1203
01:28:59,768 --> 01:29:03,518
Pakar dari seluruh dunia
sedang mengkaji pelbagai kemungkinan
1204
01:29:03,602 --> 01:29:05,185
untuk mengelakkan letusan ini.
1205
01:29:05,268 --> 01:29:08,102
Sudah dua hari
sejak ia meletus secara tiba-tiba,
1206
01:29:08,185 --> 01:29:10,685
& Lt; i & gt; mengancam dunia
imbangan geologi
1207
01:29:26,185 --> 01:29:27,185
[muzik terhenti]
1208
01:29:29,893 --> 01:29:31,893
[bangunan gemuruh berirama]
1209
01:29:39,017 --> 01:29:41,642
[gemuruh mantap]
1210
01:29:45,934 --> 01:29:48,476
[degupan jantung]
1211
01:29:54,101 --> 01:29:56,101
[degupan jantung berhenti]
1212
01:30:42,766 --> 01:30:45,766
["Beginilah Cara Kami Berjalan Di Bulan"
oleh Arthur Russell bermain]
1213
01:30:47,891 --> 01:30:49,891
[pop avant-garde cathartic diteruskan]
1214
01:30:56,891 --> 01:30:58,391
Ya tuhanku.
1215
01:31:10,100 --> 01:31:14,058
♪ Setiap langkah bergerak, ia menggerakkan saya ke atas ♪
1216
01:31:15,891 --> 01:31:17,808
♪ Bergerak ♪
1217
01:31:17,891 --> 01:31:19,558
♪ Menggerakkan saya ♪
1218
01:31:21,350 --> 01:31:24,350
& Lt; i & gt; & lt;; & nbsp; Setiap langkah sedang menggerakkan saya & # 39;
1219
01:31:39,058 --> 01:31:42,182
& Lt; i & gt; & lt;; & gt; Saya menggerakkan saya ke atas & lt;;
1220
01:31:44,099 --> 01:31:48,057
♪ Bergerak, menggerakkan saya ♪
1221
01:31:49,557 --> 01:31:52,724
& Lt; i & gt; & lt;; & nbsp; Setiap langkah sedang menggerakkan saya & # 39;
1222
01:31:54,640 --> 01:31:59,640
♪ Setiap langkah bergerak, ia menggerakkan saya ke atas ♪
1223
01:32:00,474 --> 01:32:05,682
♪ Menggerakkan saya ♪
1224
01:32:06,265 --> 01:32:12,182
& Lt; i & gt; & gt; Satu gerakan kecil, kecil, kecil & lt;;
1225
01:32:12,265 --> 01:32:15,974
♪ Itu sahaja yang saya perlukan dan saya melompat ke atas ♪
1226
01:32:16,474 --> 01:32:19,599
& Lt; i & gt; & lt;; & nbsp; Setiap langkah sedang menggerakkan saya & # 39;
1227
01:32:42,348 --> 01:32:46,556
& Lt; i & gt; & lt;; Ini menggerakkan saya & lt;
1228
01:32:48,181 --> 01:32:50,056
♪ Bergerak ♪
1229
01:32:50,139 --> 01:32:52,514
& Lt; i & gt; & lt;; Ini menggerakkan saya & lt;
1230
01:32:54,014 --> 01:32:56,431
♪ Setiap langkah bergerak ♪
1231
01:32:56,514 --> 01:32:58,139
♪ Menggerakkan saya ♪
1232
01:32:59,973 --> 01:33:01,931
♪ Bergerak ♪
1233
01:33:02,014 --> 01:33:04,306
♪ Menggerakkan saya ♪
1234
01:33:04,389 --> 01:33:07,181
& Lt; i & gt; & lt;; & nbsp; Setiap langkah sedang menggerakkan saya & # 39;
1235
01:33:16,264 --> 01:33:20,806
[sesat dan herot]
♪ Beginilah cara kita berjalan di bulan ♪
1236
01:33:23,223 --> 01:33:27,806
♪ Beginilah cara kita berjalan di bulan ♪
1237
01:33:30,139 --> 01:33:35,014
♪ Beginilah cara kita berjalan di bulan ♪
1238
01:33:36,014 --> 01:33:39,556
[baris sangkakala gembira]
1239
01:33:55,888 --> 01:33:59,263
♪ Setiap langkah bergerak, menggerakkan saya ke atas ♪
1240
01:34:00,555 --> 01:34:03,930
♪ Bergerak, menggerakkan saya ♪
1241
01:34:04,972 --> 01:34:07,513
& Lt; i & gt; & lt;; & nbsp; Setiap langkah sedang menggerakkan saya & # 39;
1242
01:34:09,888 --> 01:34:11,847
♪ Setiap langkah bergerak ♪
1243
01:34:11,930 --> 01:34:13,388
♪ Menggerakkan saya ♪
1244
01:34:14,513 --> 01:34:18,013
♪ Bergerak, menggerakkan saya ♪
1245
01:34:19,222 --> 01:34:22,638
♪ Setiap langkah bergerak, menggerakkan saya ke atas ♪
1246
01:34:23,805 --> 01:34:27,305
♪ Bergerak, menggerakkan saya ♪
1247
01:34:28,222 --> 01:34:30,763
& Lt; i & gt; & lt;; & nbsp; Setiap langkah sedang menggerakkan saya & # 39;
1248
01:34:33,180 --> 01:34:36,680
[dengan suara nyanyian biasa]
♪ Setiap langkah bergerak, menggerakkan saya ke atas ♪
1249
01:34:37,888 --> 01:34:41,930
♪ Bergerak, menggerakkan saya ♪
1250
01:34:43,430 --> 01:34:46,262
& Lt; i & gt; & lt;; & nbsp; Setiap langkah sedang menggerakkan saya & # 39;
1251
01:34:47,221 --> 01:34:52,054
- ♪ Saya begitu jauh ♪
- ♪ Setiap langkah membuat saya naik ♪
1252
01:34:54,179 --> 01:34:56,221
♪ Bergerak ♪
1253
01:34:56,304 --> 01:34:57,929
♪ Menggerakkan saya ♪
1254
01:34:58,596 --> 01:35:01,554
& Lt; i & gt; & lt;; & nbsp; Setiap langkah sedang menggerakkan saya & # 39;
1255
01:35:04,679 --> 01:35:09,429
& Lt; i & gt; & gt; Satu gerakan kecil, kecil, kecil & lt;;
1256
01:35:10,512 --> 01:35:12,429
♪ Oh, itu sahaja yang saya perlukan ♪
1257
01:35:12,512 --> 01:35:19,137
♪ Dan saya melompat ♪
1258
01:35:19,221 --> 01:35:20,721
♪ Saya melompat ke atas ♪
1259
01:35:20,804 --> 01:35:21,804
[lagu tamat]
1260
01:35:28,304 --> 01:35:30,304
[muzik outro yang penuh teka-teki dimainkan]